Kaze No Yukue

Onde o Vento Passou

Kaze No Yukue

Na direção de onde o vento passou
すれちがう風の行方に
Surechigau kaze no yukue ni
Enquanto procurava algo
何かを探しながら
Nanika o sagashinagara
Deixe-me continuar a andar sem pressa
ゆっくりと歩き続けよう
Yukkuri to arukitsuzukeyou
Dentro do fluxo do tempo
時の流れの中で
Toki no nagare no naka de

Nas fendas da minha memória de desvanecimento
薄れてゆく記憶の隙間に
Usurete yuku kioku no sukima ni
São depois as imagens de radiância
眩しさの残像
Mabushisa no zanzou
A partir do outro lado do céu claro
抜けるような空の向こうから
Nukeru you na sora no mukou kara
Os inúmeros sonhos bobos,
時々覗いてる
Tokidoki nozoiteru
Bem como várias escolhas e opções,
無限にあったたわいない夢と
Mugen ni atta tawainai yume to
Iria espreitar esta de vez em quando.
いくつかの選択
Ikutsuka no sentaku
Apenas as estações de passagem
通り過ぎた季節の分だけ
Toorisugita kisetsu no bun dake
Mudaram sua aparência
形を変えたけど
Katachi o kaeta kedo

Mesmo agora, na esquina da minha mente
今も頭の隅で
Ima mo atama no sumi de
Nossa inocência daquela época,
あの頃の無邪気さが
Ano koro no mujakisa ga
Ainda parece muito nostálgica
やけに懐かしいのは
Yakeni natsukashii no wa
Deve haver uma razão para isso ah
きっと理由があるah
Kitto riyuu ga aru ah

Na direção de onde o vento passou
すれちがう風の行方に
Surechigau kaze no yukue ni
Enquanto procurava algo
何かを探しながら
Nanika o sagashinagara
Os cacos de meus sonhos
ふいに背を押してくれたのは
Fui ni se o oshite kureta no wa
De repente me deram um empurrão nas costas
いつかの夢の欠片
Itsuka no yume no kakera
Eles estão em silêncio instilando coragem em mim
そっと勇気をくれる
Sotto yuuki o kureru

Certamente este tipo de hesitação
きっと誰にでも同じような
Kitto dare ni de mo onaji you na
Existe dentro de todos
迷いはあるはずで
Mayoi wa aru hazu de
Em um dia quando você estiver de mau humor
うまく笑えない日は黙って
Umaku waraenai hi wa damatte
Eu vou te deixar quieto e dar-lhe algum espaço
見逃してくれたり
Minogashite kuretari
Ou deixar a sua ternura indizível
口には出さない優しさたちが
Kuchi ni wa dasanai yasashisatachi ga
Suavizar o seu humor,
さりげない温度で
Sarigenai ondo de
Com seu calor aparentemente indiferente
悪くない気分をくれるから
Warukunai kibun o kureru kara
As pessoas são criaturas magnânimas
人は感謝だね
Hito wa kandai da ne

Enquanto eu estou pensando sobre isso
たぶん思ってるうちに
Tabun omotteru uchi ni
Minha mente,provavelmente,torna mais complicado do que é
複雑にしているよ
Fukuzatsu ni shite iru yo
Eu não consigo mudar meu padrão habitual
絡まわりなところは
Karamawari na tokoro wa
Se esforçando em vão ah
ちっとも変われないah
Chitto mo kawarenai ah

Eu vou continuar andando sem pressa,
ゆっくりと歩き続けて
Yukkuri to arukitsuzukete
Para o lugar que eu deva chegar
辿り着くべき場所へ
Tadoritsuku beki basho e
Mesmo que eu não saiba onde ele está agora,
今はまだわからなくても
Ima wa mada wakaranakute mo
Tenho a sensação de que tudo vai dar certo
大丈夫な気もしてる
Daijoubu na ki mo shiteru
Enquanto eu ficar com o meu estilo de fazer as coisas.
俺なりのやり方で
Ore-nari no yarikata de

Na direção de onde o vento passou
すれちがう風の行方に
Surechigau kaze no yukue ni
Enquanto procurava algo
何かを探しながら
Nanika o sagashinagara
Os cacos de meus sonhos,definidos como eles podem ser
ふいに背を押してくれるのは
Fui ni se o oshite kureru no wa
De repente me deram um empurrão nas costas
確かな夢の欠片
Tashika na yume no kakera

Eu vou continuar andando sem pressa
ゆっくりと歩き続けて
Yukkuri to arukitsuzukete
Para o lugar que eu deva chegar
辿り着くべき場所へ
Tadoritsuku beki basho e
Mesmo que eu não sei onde ele está agora,
今はまだわからなくても
Ima wa mada wakaranakute mo
Tenho a sensação de que tudo vai dar certo
大丈夫な気もしてる
Daijoubu na ki mo shiteru