Earth Child

Filho da Terra

Earth Child

Cada um de nós é um Filho da Terra
ぼくらはearth child
Bokura wa earth child
Voando pelo mundo em uma aventura
せかいじゅうをぼうけんひこう
Sekaijuu wo bouken hikou
Podemos ir para qualquer lugar
どこまでもゆこう
Dokomademo yukou
Não durma nesta noite estrelada
このよぞらにねむれないきみをつれてゆめをみよう
Kono yozora ni nemurenai kimi wo tsurete yume wo miyou
Vamos sonhar até amanhecer
あさがくるまで
Asa ga kuru made

Nos vemos na base secreta
このあとはひみつきちで
Kono ato himitsu kichi de
Passando pela cidade sob a luz da lua crescente
みかづきまちをこえてくらくなれば
Mikazuki machi wo koete kuraku nareba
Quando escurecer, iremos para aquele lugar
ぼくらはそこへむかう
Bokura wa soko he mukau
A senha é a derrota que trazemos com cada um
あんごうはそれぞれもちよった“はいぼく
Angou wa sorezore mochiyotta “haiboku

No império oculto que chamamos de Terra
ちかていこく“ちきゅう”というなまえつけて
Chika teikoku “chikyuu” to iu namae tsukete
Nós tivemos um sonho em que não sonhávamos
ねむらないゆめをみた
Nemuranai yume wo mita
Não há nada que podemos fazer?
ぼくらにできないことはなにもない
Bokura ni dekinai koto wa nanimo nai?

Cada um de nós é um Filho da Terra
ぼくらはearth child
Bokura wa earth child
Voando pelo mundo em uma aventura
せかいじゅうをぼうけんひこう
Sekaijuu wo bouken hikou
Podemos ir para qualquer lugar
どこまでもゆこう
Dokomademo yukou
Não durma nesta noite estrelada
このよぞらにねむれないきみをつれて
Kono yozora ni nemurenai kimi wo tsurete
Vou te levar ao mundo dos sonhos
ゆめ”のせかいへ
Yume” no sekai he

Filho da Terra
Earth child
Earth child
Para nós que nunca mudamos
せかいじゅうのぼうげんひどう
Sekaijuu no bougen hidou
Apesar das palavras dolorosas e da injustiça do mundo
もしもじぶんにむけられても
Moshimo jibun ni mukerarete mo
Estarem diante de nós
かわらないためにぼくらはいつまでも
Kawaranai tame ni bokura wa itsumademo
Nós constantemente mudaremos
かわりつづけるよ
Kawaritsuzukeru yo

Adultos não são permitidos
おとなはしんにゅうきんし
Otona wa shinnyuu kinshi
Ninguém pergunta o que é “normal” ou de “senso comum”
ふつう”も“じょうしき”もきいてねえよ
Futsuu” mo “joushiki” mo kiitenee yo
“É um mundo grande”, você diz
せかいはひろいぞ”だって
Sekai wa hiroi zo” datte?
Mas nossa “Terra” é maior
ぼくらの“ちきゅう”のほうがひろいぜ
Bokura no “chikyuu” no hou ga hiroi ze?

Você errará se pensar que isso é uma “escolha” ou “obrigação”
ぎむ”と“せんたく”なんてまちがうなよ
Gimu” to “sentaku” nante machigau na yo
Se você se desculpar, te deixaremos para trás
いいわけ”してたらおいていくぞ
Iiwake” shitetara oite iku zo

Cada um de nós é um Filho da Terra
ぼくらはearth child
Bokura wa earth child
Voando pelo mundo em uma aventura
せかいじゅうをぼうけんひこう
Sekaijuu wo bouken hikou
Podemos ir para qualquer lugar
どこまでもゆこう
Dokomademo yukou
Não durma nesta noite estrelada
このよぞらにねむれないきみをつれて
Kono yozora ni nemurenai kimi wo tsurete
Vou te levar ao mundo dos sonhos
ゆめ”のせかいへ
Yume” no sekai he

Filho da Terra
Earth child
Earth child
Para nós que nunca mudamos
せかいじゅうのぼうげんひどう
Sekaijuu no bougen hidou
Apesar das palavras dolorosas e da injustiça do mundo
もしもじぶんにむけられても
Moshimo jibun ni mukerarete mo
Estarem diante de nós
かわらないためにぼくらはいつまでも
Kawaranai tame ni bokura wa itsumademo
Nós constantemente mudaremos
かわりつづけるよ
Kawaritsuzukeru yo

Quando você perder tudo
なにもかもなくしてしまったひは
Nanimo kamo nakushite shimatta hi wa
Será como “O Fim do Mundo”
せかいのおわり”のようで
Sekai no owari” no you de
Mas começamos daqui
ぼくらはそこからはじめようと
Bokura wa sokokara hajimeyou to
Nomeando isso, sonhamos pela primeira vez
なまえつけてはじめてゆめをみたんだ
Namae tsukete hajimete yume wo mita nda

Mesmo que isso parecer o fim do mundo
せかいのかわりのようなひがきても
Sekai no kawari no you na hi ga kite mo
Continuaremos lutando
ぼくらはたたかいつづける
Bokura wa tatakaitsuzukeru
Encontraremos o “começo” no “final”
また“おわり”のなかに“はじまり”をさがしにゆこうよ
Mata “owari” no naka ni “hajimari” wo sagashi ni yukou yo

Cada um de nós é um Filho da Terra
ぼくらはearth child
Bokura wa earth child
Voando pelo mundo em uma aventura
せかいじゅうをぼうけんひこう
Sekaijuu wo bouken hikou
Podemos ir para qualquer lugar
どこまでもゆこう
Dokomademo yukou
Não durma nesta noite estrelada
このよぞらにねむれないきみをつれてゆめをみよう
Kono yozora ni nemurenai kimi wo tsurete yume wo miyou
Vamos sonhar até amanhecer
あさがくるまで
Asa ga kuru made