Hono To Mori No Carnival

Festival do Fogo e da Floresta

Hono To Mori No Carnival

A saída de emergência do cosmo panic
よこはまにあるゆうえんちの
yokohama ni aru yuuenchi no
O parque de diversões de yokohama
コスモパニックの非常口が
kosumo panikku no hijouguchi ga
Essa é a entrada para a festa
このパーティーのエントランス
kono paatii no entoransu
E quando você abrir a porta, lá está
扉を開けたらそこは
tobira wo aketara soko wa

Você verá uma árvore gigante
巨大な木が支配する
kyodai na ki ga shihai suru
O nome do lugar é treeland
海上の名はツリーランド
kaijou no na wa tsurii rando
Aqui você é a grande estrela
君はここではダイスター
kimi wa koko de wa dai sutaa
Pode ouvir o sino tocar? É hora de começar a festa
ほら、金がなったパーティーが始まる
hora, kane ga natta paatii ga hajimaru

Festival do fogo e da floresta
炎と森のカーニバル
honou to mori no kaanibaru
Múmias estão dançando também
ミイラ男も踊ってる
miira otoko mo odotteru
Hoje à noite, fui convidado para o festival
今宵、僕が招かれたカーニバル
koyoi, boku ga manekareta kaanibaru

O mago disse isso para mim
魔法使いは僕に言ったんだ
mahouzukai wa boku ni ittanda
Você tem que manter este amor em segredo
この恋は秘密にしておくんだよ
kono koi wa himitsu ni shite okunda yo
Porque se não, a vida dessa garota estará em perigo
さもなければこの子の命が危ないと
samonakereba kono ko no inochi ga abunai to

Por favor, me leve para a festa
私をパーティーへ連れ出して
watashi wo paatii he tsure dashite
Você olha para mim com olhos tristes
君がそう言っているからさ
kimi ga sou yatte iu kara sa
Vamos juntos ver o devil DJ
悪魔のDJを見に行こうか
akuma no dj wo mi ni ikou ka
Eu voltarei com um coquetel lunar para você
月の角照るを買ってくるよ
tsuki no kakuteru wo katte kuru yo

Enquanto eu estava olhando para o robô no bar
バーのロボットに魅とれてたら
bar no robotto ni mitoretetara
Você começou a ficar chateada comigo
君がそうやって怒るからさ
kimi ga sou yatte okoru kara sa
Cercado por pessoas, eu te dei um beijo
一目を気にしてキスをした
hitome wo ki ni shite kisu wo shita
E agora é hora de você subir ao palco?
ほら、君の出番だろう
hora, kimi no deban darou?

Festival do fogo e da floresta
炎と森のカーニバル
honou to mori no kaanibaru
Cinderela está cantando também
シンデレラも歌ってる
shinderera mo utatteru
Hoje à noite, fui convidado para o festival
今夜、僕が招かれたカーニバル
konya, boku ga manekareta kaanibaru

Neste mar de pessoas, segurarei sua mão
人ごみの中、離れないように
hitogomi no naka, hanarenai you ni
E eu nunca deixarei você ir, eu decidi
君と手をつないだんだ、この君の手
kimi to te wo tsunaidanda, kono kimi no te
Ficar com você, meu amor, para sempre
をもう離さないと、僕は決めたんだ
wo mou hanasanai to, boku wa kimetanda

Festival do fogo e da floresta
炎と森のカーニバル
honou to mori no kaanibaru
Múmias estão dançando também
ミイラ男も踊ってる
miira otoko mo odotteru
Hoje à noite, fui convidado para o festival
今宵、僕が招かれたカーニバル
koyoi, boku ga manekareta kaanibaru

O mago disse isso para mim
魔法使いは僕に言ったんだ
mahouzukai wa boku ni ittanda
Você tem que manter este amor em segredo
この恋は秘密にしておくんだよ
kono koi wa himitsu ni shite okunda yo
Porque se não, a vida dessa garota estará em perigo
さもなければこの子の命が危ないと
samonakereba kono ko no inochi ga abunai to