Ka Chou Fuu Getsu

A Floresta das Estações

Ka Chou Fuu Getsu

no mundo onde as flores florescem
はなの さく せかいに
hana no saku sekai ni
como se visse a vida
いのちみるように
inochi miru you ni
no instante em que o pássaro voa
とりが とぶ しゅんかん
tori ga tobu shunkan
sinto a liberdade
じゆうをかんじる
jiyuu wo kanjiru

se você prestar atenção ao vento
かぜに みみを すませば
kaze ni mimi wo sumaseba
o tempo aparece
ときがあらわれて
toki ga arawarete
no coração que observa a lua
つきを みる こころに
tsuki wo miru kokoro ni
a tranquilidade desce
せいじゃくがおりる
seijaku ga oriru

dentro do peito
むねの
mune no
há uma
おくには
oku ni wa
história dolorosa
いたい れきしがある
itai rekishi ga aru
que ainda
いまも
ima mo
se revela
うずいて
uzuite
brilhando de vez em quando
ときどき KIRAMEKU
tokidoki KIRAMEKU

atravessando o rio da tristeza
かなしみのかわをこえて
kanashimi no kawa wo koete
nos tornamos cristal
おいらはすいしょうになる
oira wa suishou ni naru
na corrente da alma
たましいのでんどうたいに
tamashii no dendoutai ni
trazemos a esperança
きぼうをとおすのだ
kibou wo toosu no da

olhando para o céu, pai
てんのちちみあげて
ten no chichi miagete
abraçando o desejo
あこがれをいだき
akogare wo idaki
sendo acolhido pela mãe terra
ちのははにあまえて
chi no haha ni amaete
estou sendo nutrido
はぐくまれている
hagukumarete-iru

as pessoas não estão sozinhas
ひとはひとりじゃなくて
hito wa hitori ja nakute
com a vida interligada
つらなるいのちで
tsuranaru inochi de
é por causa do amor
あいがあるからこそ
ai ga aru kara koso
que conseguimos viver
いきてゆけるのだ
ikite-yukeru no da

na direita
みぎの
migi no
no joelho
ひざには
hiza ni wa
está o símbolo da sétima essência
しちせいしのしるし
shichi seishi no shirushi
aperfeiçoando
わざを
waza wo
as habilidades
きわめて
kiwamete
ganhando força
ちからたくわえる
chikara takuwaeru

subindo a montanha da alegria
よろこびのやまをのぼり
yorokobi no yama wo nobori
nos tornamos transparentes
おいらはとうめいになる
oira wa toumei ni naru
a energia é liberdade total
ENAJI-はじゆうじざい
ENAJI- wa jiyuujizai
depende da consciência
いしきしだいなのだ
ishiki shidai na no da

atravessando o rio da tristeza
かなしみのかわをこえて
kanashimi no kawa wo koete
nos tornamos cristal
おいらはすいしょうになる
oira wa suishou ni naru
na corrente da alma
たましいのでんどうたいに
tamashii no dendoutai ni
trazemos a esperança
きぼうをとおすのだ
kibou wo toosu no da