MIZU-KAGAMI

ESPELHOS D'ÁGUA

MIZU-KAGAMI

se a gente se encontrasse, se um passo fosse em falso
めぐりあわせ ひとつまちがえば
meguriawase hitotsu machigaeba
até o amor se tornaria um espinho
いとしささえ とげになってしまう
itoshisa sae toge ni natte shimau
na profundidade do peito, a dor que eu quero enterrar
むねのそこに しずめたいたみが
mune no soko ni shizumeta itami ga
um grito se ergue, e eu respiro de novo
ひめいをあげ いきをふきかえした
himei wo age iki wo fukikaeshita
por que naquele momento? eu me culpo, me pergunto
あのときはなぜ？と じぶんをせめてみたり
ano toki wa naze? to jibun wo semete mitari
mas por que isso? eu questiono você
でもどうして？と あいてにといかけたり
demo doushite? to aite ni toikaketari

fluindo, a água reflete
ながれてゆく みずにうつる
nagarete-yuku mizu ni utsuru
fragmentos de memórias
おもいでのだんぺん
omoide no danpen
não vou repetir
あんなおもい くりかえさない
anna omoi kurikaesanai
aquelas emoções, assim eu prometo
そうこころにちかう
sou kokoro ni chikau
fluindo, a água reflete
ながれてゆく みずにうつる
nagarete-yuku mizu ni utsuru
existe tristeza
かなしみがあるから
kanashimi ga aru kara
com essa força, com esta vida
このちからで このいのちで [2]
kono chikara de kono inochi de [2]
quero te proteger
おまえをまもりたい
omae wo mamoritai

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

o que perdi foi a confiança
なくしたのは しんじあうきもち
nakushita no wa shinjiau kimochi
mas agora, o amor não vai se render
でもいまなら あいはまけないだろう
demo ima nara ai wa makenai darou
mesmo que eu me sinta fraco, mesmo que não precise agora
なさけなくても いまはいらなくても
nasakenakute mo ima wa itaranakute mo
é por isso que podemos nos ajudar
それだからこそ たがいにたすけあえる
sore dakara koso tagai ni tasuke aeru

fluindo, a água reflete
ながれてゆく みずにうつる
nagarete-yuku mizu ni utsuru
fragmentos de memórias
おもいでのだんぺん
omoide no danpen
não vou repetir
あんなおもい くりかえさない
anna omoi kurikaesanai
aquelas emoções, assim eu prometo
そうこころにちかう
sou kokoro ni chikau
fluindo, a água reflete
ながれてゆく みずにうつる
nagarete-yuku mizu ni utsuru
existe tristeza
かなしみがあるから
kanashimi ga aru kara
com essa força, com esta vida
このちからで このいのちで
kono chikara de kono inochi de
quero te proteger
おまえをまもりたい
omae wo mamoritai

se eu olhar para a sombra do coração no espelho d'água
みずかがみでこころのかげをみれば
mizukagami de kokoro no kage wo mireba
isso é amor que se revela, um outro rosto
それはあいがうんだ もうひとつのかお
sore wa ai ga unda mou hitotsu no kao
quero valorizar, por tudo que é importante
たいせつにしたい すべてのためにも
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
não quero mais desviar o olhar da dor
もういたみからめをそむけたくない
mou itami kara me wo somuketakunai
quero valorizar, por tudo que é importante
たいせつにしたい すべてのためにも
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
não quero mais desviar o olhar da dor
もういたみからめをそむけたくない
mou itami kara me wo somuketakunai