Buenos Amigos

Bons Amigos

Buenos Amigos

(Alvaro)
(Alvaro:)
Como já sei que você é um sonho inalcançável
Cómo ya sé que eres un sueño inalcansable
Pra mim é o suficiente que saiba o quanto te amo
Me basta y sobra con que sepas cuánto te amo
Minha querida amiga, a mais bela
Mi amada amiga, la más bella
Por quem daria o que sou
Por quien daría lo que soy
Aquela que me rouba o coração com as duas mãos
La que me roba a manos llenas el corazón

(Selena:)
(Selena:)
Não é que eu seja indiferente ao que você sente
No es que yo sea indiferente a lo que sientes
Se eu pudesse te amar assim eu te amaria
Si yo pudiera amarte así yo te amaría
Mas o amor não se improvisa
Pero el amor no se improvisa
Nasce de repente assim sem mais
Nace de pronto así sin más
Não é uma coisa de colocar aqui ou ali
No es una cosa de poner aquí o allá

(Ambos:)
(Both:)
Se o sentimento foi o mesmo em você e eu
Si el sentimiento fuera igual en ti y en mí
Nosso amor seria de glória e ecstasy
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Mas querer e amar não é o mesmo
Pero querer y amar no es lo mismo
É sempre maior o amor do que o carinho
Siempre es más grande el amor que el cariño
E mesmo que tenhamos tantas coisas em comum
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Pode ser que falhe eu ou falhe você
Puede ser que falle yo o falles tú
Se o sentimento que nos une não é o mesmo
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Seguimos sendo melhor bons amigos
Sigamos siendo mejor buenos amigos

(Alvaro):
(Alvaro:)
Esperarei dia após dia, cheio de saudade
Esperaré un día y otro, lleno de ansias
Até que você queira me abrigar dentro de sua alma
Hasta que quieras abrigarme dentro de tu alma
Quero viver com uma ilusão
Quiero vivir con una ilusión
De que um dia vai me amar
De que algún día me amarás
Não importa quanto tempo que tenha que esperar
No importa el tiempo que te tenga que esperar

(Selena:)
(Selena:)
Todas as coisas que me diz são tão bonitas
Todas las cosas que me dices son tan bellas
Que às vezes sinto que estou me apaixonando
Que a veces siento que me estoy enamorando
Mas desperto e dentenho
Pero despierto y me dentengo
Antes de entrar em um erro
Antes de entrar en un error
Pois vale mais a pena um bom amigo que um amor ruim
Pues vale más un buen amigo que un mal amor

(Ambos:)
(Both:)
Se o sentimento era o mesmo em você e eu
Si el sentimiento fuera igual en ti y en mí
Nosso amor seria de glória e ecstasy
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Mas querer e amar não é o mesmo
Pero querer y amar no es lo mismo
É sempre maior o amor do que o carinho
Siempre es más grande el amor que el cariño
E embora tenhamos muitas coisas em comum
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Pode ser que falhe você ou eu
Puede ser que falle yo o falles tú
Se o sentimento que nos une não é o mesmo
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Vamos continuar sendo melhor bons amigos
Sigamos siendo mejor buenos amigos