Ayer y Hoy
Hoy, en fin, como ayer, ciego me encontré...
naufragando en ese mismo mar
ya no resisto más el fuego de tu voz...
y el día llega a su fin.
Hieres en mí como el tiempo,
lejos se encuentra el ayer...
y es difícil este encierro,
mi corazón no ha vuelto a creer.
Y te vas sin mí sin decir adiós,
no quiero seguir con la ilusión
hoy sin mi, sin decir adiós
hoy tu voz callará...
Hoy al fin, al querer, pude descubrir
que voy a seguir sin recordar,
y estoy seguro que
no volverás a ahogar el grito del adiós,
hoy no podrás repetir...
Y eres en mí como el hielo,
no viviré del ayer,
y es difícil pero puedo,
mi corazón resurge otra vez...
Y me voy sin ti, sin decir adiós,
no quiero seguir con la ilusión
hoy sin ti, sin decir adiós
vuelvo hacia otro mar
Ontem e Hoje
Hoje, enfim, como ontem, cego me encontrei...
perdido nesse mesmo mar
já não aguento mais o fogo da sua voz...
e o dia chega ao fim.
Você fere em mim como o tempo,
longe está o ontem...
e é difícil esse aprisionamento,
meu coração não voltou a acreditar.
E você vai sem mim sem dizer adeus,
não quero continuar com a ilusão
ohje sem mim, sem dizer adeus
ohje sua voz vai calar...
Hoje, finalmente, ao querer, pude descobrir
que vou seguir sem lembrar,
e estou certo que
não voltará a sufocar o grito do adeus,
ohje não poderá repetir...
E você é em mim como o gelo,
não vou viver do ontem,
e é difícil, mas eu posso,
meu coração renasce outra vez...
E eu vou sem você, sem dizer adeus,
não quero continuar com a ilusão
ohje sem você, sem dizer adeus
volto para outro mar.
Composição: S. Fernández, Fornés