Onlar Anlamaz Halden
Onlar anlamaz hâlden çünkü derdimden bilmez
Çoktan kırılmış kalpler, anlamaz hâlinden
Sevdiğimden, bittiğimden, her şeyden vazgeçtiğimden
Kendimi kaybettiğimden bilmezler derdimden
Bakınca yüzüme güldüğünden
Sana açar çiçek tam yerinden
Fazlası var gördüğünden
Her gün doğacak yine küllerinden
Bu kara gece benim manzaramsa
Düşen bi' yaprağım sonbaharda
Sanki İstanbul'du gözlerin ağlarken baktığında
Her gidenin ardından ağlayacak, susup her şeyi yakacak
Yaptıkları yanına mı kalacak?
Sanma, yerin hiç dolmayacak
Onlar anlamaz hâlden çünkü derdimden bilmez
Çoktan kırılmış kalpler, anlamaz hâlinden
Sevdiğimden, bittiğimden, her şeyden vazgeçtiğimden
Kendimi kaybettiğimden bilmezler derdimden
Bakınca yüzüme güldüğünden
Sana açar çiçek tam yerinden
Fazlası var gördüğünden
Her gün doğacak yine küllerinden
Bu kara gece benim manzaramsa
Düşen bi' yaprağım sonbaharda
Sanki İstanbul'du gözlerin ağlarken baktığında
Her gidenin ardından ağlayacak, susup her şeyi yakacak
Yaptıkları yanına mı kalacak?
Sanma, yerin hiç dolmayacak
Onlar anlamaz hâlden çünkü derdimden bilmez
Çoktan kırılmış kalpler, anlamaz hâlinden
Sevdiğimden, bittiğimden, her şeyden vazgeçtiğimden
Kendimi kaybettiğimden bilmezler derdimden
Eles Não Entendem a Situação
Eles não entendem a situação porque não sabem da minha dor
Corações quebrados há muito tempo, não entendem o que eu sinto
Por ter amado, por ter acabado, por ter desistido de tudo
Por ter me perdido, eles não sabem da minha dor
Quando olham pra minha cara e sorriem
Uma flor se abre pra você, bem no seu lugar
Tem muito mais do que você vê
Todo dia vai renascer das cinzas
Essa noite escura é minha paisagem
Uma folha caindo no outono
Como se seus olhos fossem Istambul quando você olhava chorando
Vou chorar por cada um que se vai, em silêncio vou queimar tudo
O que fizeram vai ficar por isso mesmo?
Não pense, seu lugar nunca vai ser preenchido
Eles não entendem a situação porque não sabem da minha dor
Corações quebrados há muito tempo, não entendem o que eu sinto
Por ter amado, por ter acabado, por ter desistido de tudo
Por ter me perdido, eles não sabem da minha dor
Quando olham pra minha cara e sorriem
Uma flor se abre pra você, bem no seu lugar
Tem muito mais do que você vê
Todo dia vai renascer das cinzas
Essa noite escura é minha paisagem
Uma folha caindo no outono
Como se seus olhos fossem Istambul quando você olhava chorando
Vou chorar por cada um que se vai, em silêncio vou queimar tudo
O que fizeram vai ficar por isso mesmo?
Não pense, seu lugar nunca vai ser preenchido
Eles não entendem a situação porque não sabem da minha dor
Corações quebrados há muito tempo, não entendem o que eu sinto
Por ter amado, por ter acabado, por ter desistido de tudo
Por ter me perdido, eles não sabem da minha dor