Shitou -Ewigkeit-

A Luz da Morte -Eternidade-

Shitou -Ewigkeit-

A canção da libertação incendeia a vida
かいほうのうたがいのちをもやす
kaihō no uta ga inochi wo moyasu
Para perfurar a escuridão profunda com chamas
しっこくのやみにほのおうがつために
shikkoku no yami ni honō ugatsu tame ni
O sino da libertação toca a melodia da terminação
かいほうのかねがしゅうえんをかなでる
kaihō no kane ga shūen wo kanaderu
Dê um grito de triunfo à liberdade
じゆうにかちどきをあげよ
jiyū ni kachidoki wo ageyo
Ilumine o futuro eterno com a morte
こうごうたるみらいをしでともせ
kōgōtaru mirai wo shi de tomose

Faça seu sangue amaldiçoado
のろわれたちしお
norowareta chishio
Ferver
ふっとうさせよ
futtō sase yo
E ir para o inferno juntos
みゃくうつこどうと
myakuutsu kodō to
Com a pulsação batida
ともにじごくへ
tomo ni jigoku e
Uma luz nauseante
へどがでるぶじょくのそら
hedo ga deru bujoku no sora
Olha para o céu de desprezo
みあげたひかり
miageta hikari
E como uma
ここに
koko ni
Lâmina de dois gumes
つきて
tsukite
Destrói
ほろべ
horobe
Onde quer que viva
もろはごと
moroha goto

Antes de virar pó
こたえがほしかった
kotae ga hoshikatta
Eu queria uma resposta
ちりとなるまえに
chiri to naru mae ni
Se há um sentido para a vida
いきたいみがあると
ikita imi ga aru to
Deve quebrar e desaparecer
くずれきえようとも
kuzure kieyou tomo
Eu não vou deixar você balbucia sobre ter determinação
かくごなどとほざかせはしない
kakugo nado to hozakase wa shinai
Eu não vou deixar você dizer que foi destino
さだめなどといわせはしない
sadame nado to iwase wa shinai

Negue
ひていせよ
hitei seyo
Negue isso
ひていせよ
hitei seyo
A mente é
しんりこそ
shinri koso
O que é absoluto
ぜったいなのだ
zettai nano da
Pregue um ponto final
ぴりおどのくいを
piriodo no kui wo
Através das falsidades
きょうぎにつらぬけ
kyogi ni tsuranuke
Rasgue os céus por causa da liberdade
かきむしれてんをリバティのために
kaki mushire ten wo ribatī no tame ni
Vamos nos orgulhar da perfeição para brilhar mais que o Sol nascente, oh música final
ぜんびこそほころうひのでよりかがやけさいごのうたよ
zenbi koso hokorou hi no de yori kagayake saigo no uta yo

Um mundo incompleto
もしもなどという
moshimo nado to iu
Chamado se
ふかんぜんなわーど
fukanzen'na wādo
Uma palavra de um sonhador
にあうはずもない
niau hazu mo nai
Inadequado para nós
ゆめのことのは
yume no koto no ha
Mas se um se for permitido
だけどひとつだけもしも
dakedo hitotsu dake moshimo
Eu quero
とわらえるなら
to waraeru nara
Escrever sobre
ともと
tomo to
Os dias
したう
shitau
Que eu ansiava
ひびを
hibi wo
Com meus amigos
つづりたい
tsudzuritai

Mesmo agora que eu fechei meus olhos
ひとみをとじた今
hitomi wo tojita ima
Os laços que eu senti vindo
ひとのつよさから
hito no tsuyosa kara
Da força das pessoas
かんじえたきずなが
kanji eta kizuna ga
Nunca iria jorrar
ながれでるはずもない
nagarederu hazu mo nai
Eu quero dar a faixa da esperança
なみだのようにあふれるきせきに
namida no yō ni afureru kiseki ni
Para os milagres que transbordam como lágrimas
きぼうのたすきをたくしたい
kibō no tasuki wo takushitai

Levantem-se
たちあがれ
tachiagare
Levantem-se
たちあがれ
tachiagare
Esta alma
こがねなる
kogane naru
Ansiosa
このたましい
kono tamashī
Vai apodrecer
はりつけのままに
haritsuke no mama ni
Crucificado
くちはてるまで
kuchihateru made
Revele a verdade de tudo e faça o mundo florescer
ばんぶつをあばきせかいをひもとき
banbutsu wo abaki sekai wo himotoki
Pode ser desajeitado, mas essa é a única maneira que esses punhos insolentes vão entender
ぶきようかもしれぬがそれでしかにぎれぬふそんなこぶし
bukiyō kamo shirenu ga sore de shika nigirenu fuson'na kobushi

Enquanto corrermos riscos, nós pode mudar qualquer coisa
としたかぎりすべてにかえても
toshita kagiri subete ni kaete mo
Vamos fazer isso, não importa quão grande seja o resultado
とくだいをねじこんでやろう
tokudai wo neji konde yarou

Negue
ひていせよ
hitei seyo
Negue
ひていせよ
hitei seyo
A mente é
しんりこそ
shinri koso
O que é absoluto
ぜったいなのだ
zettai nano da
Pregue um ponto final
ぴりおどのくいを
piriodo no kui wo
Através das falsidades
きょうぎにつらぬけ
kyogi ni tsuranuke
Rasgue os céus por causa da liberdade
かきむしれてんをリバティのために
kaki mushire ten wo ribatī no tame ni
Vamos nos orgulhar da perfeição para brilhar mais que o Sol nascente, oh música final
ぜんびこそほころうひのでよりかがやけさいごのうたよ
zenbi koso hokorou hi no de yori kagayake saigo no uta yo
Dê um grito de triunfo à liberdade e ilumine a luz da morte
じゆうにかちどきをさあしをともせ
jiyū ni kachidoki wo sā shi wo tomose