Next
Naked as sin
an army towel, covering my belly
Some of us weep, some of us howl
Knees turn to jelly
But Next! Next!
I was just a child
A hundred like me
I followed a naked body
a naked body followed me
Next! Next!
I was just a child when my innocence was lost
in a mobile army whorehouse
a gift of the army, free of cost
Next! Next! Next!
Me, I really would have liked a little bit of tenderness
Maybe a word, maybe a smile, maybe some happiness
But Next! Next!
Oh it was not so tragic
and heaven did not fall
But how much at that time
I hated being there at all
Next! Next!
I still recall the brothel trucks, the flying flags
The queer lieutenant slapped our arses
thinking we were fags
Next! Next! Next!
I swear on the wet head
of my first case of gonorrhea
It is his ugly voice that I forever fear
Next! Next!
A voice that stinks of whiskey
of corpses and of mud
The voice of nations
the thick voice of blood
Next! Next!
Since then each woman I have taken into bed
they seem to lie in my arms
and they whisper in my head
Next! Next!
All the naked and the dead
could hold each other's hands
as they watch me dream at night
in a dream that nobody understands
and though I am not dreaming in a voice
grown dry and hollow
I stand on endless naked lines of the following and the followed
Next! Next!
One day I'll cut my legs off
I'll burn myself alive
I'll do anything to get out of life to survive
not ever to be next
Next! Next!
not ever
to be next, not ever...................
Próximo
Nu como o pecado
uma toalha do exército cobrindo minha barriga
Alguns de nós choram, alguns de nós uivam
Os joelhos viram gelatina
Mas Próximo! Próximo!
Eu era apenas uma criança
Cem como eu
Eu segui um corpo nu
e um corpo nu me seguiu
Próximo! Próximo!
Eu era apenas uma criança quando minha inocência se perdeu
em um bordel móvel do exército
um presente do exército, de graça
Próximo! Próximo! Próximo!
Eu, eu realmente teria gostado de um pouco de ternura
Talvez uma palavra, talvez um sorriso, talvez um pouco de felicidade
Mas Próximo! Próximo!
Oh, não foi tão trágico
e o céu não caiu
Mas quão muito naquela época
eu odiava estar lá
Próximo! Próximo!
Ainda me lembro dos caminhões de bordel, das bandeiras voando
O tenente esquisito deu uma palmada nas nossas bundas
pensando que éramos viados
Próximo! Próximo! Próximo!
Eu juro pela cabeça molhada
do meu primeiro caso de gonorreia
É a voz feia dele que eu temo para sempre
Próximo! Próximo!
Uma voz que fede a uísque
de cadáveres e de lama
A voz das nações
a voz grossa do sangue
Próximo! Próximo!
Desde então, cada mulher que eu levei para a cama
parece mentir nos meus braços
e sussurrar na minha cabeça
Próximo! Próximo!
Todos os nus e os mortos
poderiam segurar as mãos uns dos outros
enquanto me veem sonhar à noite
em um sonho que ninguém entende
e embora eu não esteja sonhando em uma voz
seca e oca
Eu estou em linhas nuas sem fim do seguido e do que segue
Próximo! Próximo!
Um dia eu vou cortar minhas pernas
Vou me queimar vivo
Vou fazer qualquer coisa para sair da vida e sobreviver
nunca mais ser o próximo
Próximo! Próximo!
nunca mais
ser o próximo, nunca mais...................