De plus en plus de moins en moins
Avec elle, tout est possible.
Est-ce qu'elle va seulement me reconnaître ?
Du rêve à la réalité il y a une marge.
Ouais, tout est possible.
Elle peut aussi bien me trouver impossible.
Avec les photographies sait-on jamais...
Avec elle, tout est possible.
Pour moi ça sera merveilleux la première fois.
On se verra de moins en moins si je ne lui dis rien,
et cela me fera de plus en plus mal.
Avec lui tout serait possible.
Malgré que ce ne soit jamais bien la première fois.
Ce serait sûrement pas mal, et puis de mieux en mieux.
Après quoi ça irait de plus en plus mal.
Mais si elle me trouve impossible ?
Encore que ce serait bien la première fois.
J'aurai tant de chagrin, chaque jour un peu plus.
Mon amour lui serait parfaitement égal.
Avec lui c'est impossible.
On se quitterait jamais bien la première fois.
J'aurai tant de chagrin.
Et puis de moins en moins.
Jusqu'à ce que ça me soit complètement égal.
Il m'suffirait de la voir pour savoir
Il lui suffirait de me voir, pour m'avoir.
Cada vez menos, cada vez mais
Com ela, tudo é possível.
Será que ela vai me reconhecer?
Do sonho à realidade, há uma diferença.
É, tudo é possível.
Ela pode muito bem me achar impossível.
Com as fotografias, nunca se sabe...
Com ela, tudo é possível.
Pra mim, vai ser maravilhoso da primeira vez.
A gente vai se ver cada vez menos se eu não disser nada pra ela,
e isso vai me machucar cada vez mais.
Com ele, tudo seria possível.
Apesar de que nunca é bom da primeira vez.
Seria com certeza legal, e depois cada vez melhor.
Depois disso, as coisas iriam de mal a pior.
Mas se ela me achar impossível?
Ainda que seria bom da primeira vez.
Eu teria tanta dor, a cada dia um pouco mais.
Meu amor pra ele seria totalmente indiferente.
Com ele, é impossível.
A gente nunca se separaria bem da primeira vez.
Eu teria tanta dor.
E depois, cada vez menos.
Até que isso me fosse completamente indiferente.
Bastaria eu vê-la pra saber
Bastaria a ela me ver, pra me ter.
Composição: Serge Gainsbourg