L'appareil À Sous
Tu n'es qu'un appareil à sou-pir
Un appareil à sou-rire,
A ce jeu, je ne joue pas,
je n'aime pas.
Cet opéra de 4 sou-pirs,
Cet air que tu as de sou-rire
Je ne pourrais qu'en sou-ffrir
On ne gagne que des gros sou-pirs,
A vouloir tant assouvir,
Tout ce je ne sais quoi d'animal en soi
Qu'il nous fait prendre à tout nos sou-pirs,
Je te dis ça sans sou-rire,
Je ne pourrais qu'en rou-gir.
Au fond tu n'es pas meilleures ou pires,
Que celles qui pour moi soupirent,
Mais ce jeu ne m'émeut pas,
Tu ne m'aimes pas.
J'y perdrais le sommeil et le sou-rire,
Jusqu'à mon dernier sou-pir,
Et ne pourrais qu'en mourir
Et ne pourrais qu'en mourir
Et ne pourrais qu'en mourir
A Máquina de Suspiros
Você não é mais que uma máquina de suspiros
Uma máquina de sorrisos,
Nesse jogo, eu não brinco,
eu não gosto.
Essa ópera de 4 suspiros,
Esse jeito que você tem de sorrir
Só poderia me fazer sofrer
Só se ganha grandes suspiros,
Querendo tanto saciar,
Todo esse sei lá o quê de animal que há em mim
Que nos faz levar todos os nossos suspiros,
Te digo isso sem sorrir,
Só poderia ficar envergonhado.
No fundo, você não é melhor ou pior,
Do que aquelas que suspiram por mim,
Mas esse jogo não me emociona,
você não me ama.
Eu perderia o sono e o sorriso,
Até meu último suspiro,
E só poderia morrer por isso
E só poderia morrer por isso
E só poderia morrer por isso
Composição: Serge Gainsbourg