14 de Abril de 1973

14 de Abril de 1973

14 de Abril de 1973

Não consegue levantar o olhar da madeira,No puede levantar la mirada de la madera,
Na qual há anos gravava seu nome, outros nomes,En la que hace años grababa su nombre, otros nombres,
Os amigos e uma data, marta e um coração.Los compañeros y una fecha, marta y un corazón.
E ficava na mesa se perguntando,Y se quedaba en la mesa preguntándose,
Quando começou a ficar sozinho?¿cuándo comenzó a quedarse solo?
Qual é o momento em que esquecemos,¿cuál es el momento en que nos olvidamos,
Do que fomos e do que queríamos ser?De lo que fuimos y de lo que quisimos ser?
Até que nem conseguimos nos reconhecer,Hasta que ni siquiera podemos reconocernos,
Na imagem que os espelhos nos devolvem,En la imagen que nos devuelven espejos,
Ou nos olhares dos outros.O en las miradas de los demás.
Como chegamos a esse 14 de abril,Cómo se llega a este 14 de abril,
Cheio de solidão e perguntas.Colmado de soledad y preguntas.

Onde estão, onde estão,Dónde están, dónde están,
Os filhos que, os filhos queLos hijos que, los hijos que
Se sonham, que se sonham.Se sueñan, que se sueñan.
E as pessoas que se amam,Y la gente que se ama,
As palavras, as palavras,Las palabras, las palabras,
Que curam e o amor sincero.Que se curan y el amor sincero.
Onde estão, onde estão,Dónde están, dónde están,
As coisas que, as coisas queLas cosas que, las cosas que
Aprendemos, que aprendemos,Aprendimos, que aprendimos,
Que ensinamos, que soubemos,Que enseñamos, que supimos,
Que gritamos, que gritamos,Que gritamos, que gritamos,
Que pedimos para ser melhores.Que pedimos para ser mejores.
Onde foram, onde foram,Dónde fueron, dónde fueron,
Os momentos, os momentos,Los momentos, los momentos,
Os amigos, os amigos,Los amigos, los amigos,
As ideias que tivemos.Las ideas que tuvimos.
Os poemas que escrevemos,Los poemas que escribimos,
As canções que cantamos.Las canciones que cantamos.
Onde foi, onde foi,Dónde fue, dónde fue,
A vida que, a vida queLa vida que, la vida que
Ansiávamos, que ansiávamos.Anhelamos, que anhelamos.
Os projetos, as promessas,Los proyectos, las promesas,
E o destino, e o destino,Y el destino, y el destino,
Que queríamos estar sempre unidos.Que quisimos estar siempre unidos.

Onde estão, onde estão,Dónde están, dónde están,
Onde estou, onde estou,Dónde estoy, dónde estoy,
Onde foram, onde foram,Dónde fueron, dónde fueron,
E o que fizemos e o que fizeram.Y qué hicimos y qué hicieron.
O que esquecemos, o que esquecemos,Qué olvidamos, qué olvidamos,
Onde está o que deixamos.Dónde está lo que dejamos.