De Pequeño Me Preguntaba
De pequeño me preguntaba de las cosas el porqué
Y siempre me respondía "porque sí", "quizá" o "no sé".
Y buscando las respuestas, pregunté porqué y porqué,
Y nadie supo explicarme y crecí sin entender...
Porqué hay manos que se esconden,
Porqué el día oscureció,
Porqué hay cosas que lastiman,
Porqué me dijeron no.
Porqué el odio y la hipocresía,
La miseria y el dolor.
Porqué la maldad, las guerras,
El orgullo y el rencor.
Crecerás y comprenderás,
Me parece escuchar.
Porque sí, y no comprendí,
Ya no pregunto más.
Y después cuando fui creciendo
Tantos sueños olvidé,
Tantos ídolos cayeron,
Tantos héroes de papel.
Preferí revivir un tiempo
De juguetes, de ilusión
Que saber desde el principio
Las respuestas cómo son.
Crecerás y comprenderás,
Me parece escuchar.
Porque sí, y no comprendí,
Ya no pregunto más...
Quando Eu Era Pequeno Me Perguntava
Quando eu era pequeno, me perguntava o porquê das coisas
E sempre me respondia "porque sim", "talvez" ou "não sei".
E buscando as respostas, perguntei porquê e porquê,
E ninguém soube me explicar e cresci sem entender...
Por que tem mãos que se escondem,
Por que o dia escureceu,
Por que tem coisas que machucam,
Por que me disseram não.
Por que o ódio e a hipocrisia,
A miséria e a dor.
Por que a maldade, as guerras,
O orgulho e o rancor.
Você vai crescer e vai entender,
Parece que escuto.
Porque sim, e não compreendi,
Já não pergunto mais.
E depois, quando fui crescendo
Tantos sonhos eu esqueci,
Tantos ídolos caíram,
Tantos heróis de papel.
Preferi reviver um tempo
De brinquedos, de ilusão
Do que saber desde o começo
Como são as respostas.
Você vai crescer e vai entender,
Parece que escuto.
Porque sim, e não compreendi,
Já não pergunto mais...