Elisa Elisa

Elisa Elisa (Tradução)

Elisa Elisa

Escuta elisa,
Ascolta elisa,
Tenho vontade de falar
Ho voglia di parlare
E não de fazer amor.
E non di far l'amore.
Sem vontade e sem amor.
Senza voglia e senza amore.
Esta noite não me vá.
Stasera non mi va.

Elisa elisa,
Elisa elisa,
De tanto céu atravessado,
Di tanto cielo attraversato,
De tantas noites de olhos abertos
Di tante notti ad occhi aperti
Permaneceram poucas estrelas
Sono rimaste poche stelle
E estão caindo uma por uma.
E stan cadendo ad una ad una.

O menino perdeu a pipa
Il bimbo ha perso l'aquilone
Da qual gostava tanto
Che gli piaceva tanto
E o levava para o alto
E lo portava in alto
Junto contigo.
Insieme a te.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amiga em casa mia.
Elisa amica in casa mia.
Elisa a água, elisa o mar.
Elisa l'acqua, elisa il mare.
Elisa o vento que me leva embora.
Elisa il vento che mi porta via.
Elisa doce.
Elisa dolce.
Elisa minha.
Elisa mia.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amiga em casa minha.
Elisa amica in casa mia.
Elisa noite, elisa ainda.
Elisa notte, elisa ancora.
Elisa o desejo da primeira vez.
Elisa la voglia della prima volta.
Elisa nua.
Elisa nuda.
Elisa sim.
Elisa sì.

Escuta elisa,
Ascolta elisa,
Queria ser o mais forte,
Volevo essere il più forte,
O maior, o mais sincero.
Il più grande, il più sincero.
Havia vencido tantas vezes,
Avevo vinto tante volte,
Queria vencer contigo.
Volevo vincere con te.

Mas morre a culpa e a razão
Ma muore il torto e la ragione
Quando retorna o vento,
Quando ritorna il vento,
Quando me leva para o alto
Quando mi porta in alto
Junto contigo.
Insieme a te.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amiga em casa minha.
Elisa amica in casa mia.
Elisa um dia, elisa sempre.
Elisa un giorno, elisa sempre.
Elisa o tempo que me leva embora.
Elisa il tempo che mi porta via.
Elisa agora, elisa ainda.
Elisa adesso, elisa ancora.
Elisa sim.
Elisa sì.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa a erva, elisa flor.
Elisa l'erba, elisa fiore.
Elisa a arvore do pão.
Elisa l'albero del pane.
Elisa sede, elisa fome.
Elisa sete, elisa fame.
Elisa a água, elisa o mar.
Elisa l'acqua, elisa il mare.
Elisa a brincadeira e a aventura.
Elisa il gioco e l'avventura.
Elisa amarga.
Elisa amara.
Elisa que não brinca mais.
Elisa che non gioca più.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa amiga, elisa casa.
Elisa amica, elisa casa.
Elisa espera e ciúme.
Elisa attesa e gelosia.
Elisa paz, elisa guerra.
Elisa pace, elisa guerra.
Elisa maré que vem e vai.
Elisa marea che viene e va.
Elisa o tempo consumido.
Elisa il tempo consumato.
Elisa noite, elisa sempre.
Elisa sera, elisa sempre.
Elisa nunca.
Elisa mai.

Elisa o corpo tanto amado,
Elisa il corpo tanto amato,
Demais amado.
Troppo amato.
Elisa maré que vem e vai.
Elisa marea che viene e va.
Elisa trégua, elisa paz.
Elisa tregua, elisa pace.
Elisa agora, elisa ainda.
Elisa adesso, elisa ancora.
Elisa sim.
Elisa sì.