El Day de Trevlin

El Dia de Trevlin

El Day de Trevlin

Eles chamaram o diaLo llamaban el day
O grande dia de TrevelínEl gran day de Trevelín
O mais bonito de sua elitEl mas guapo de su elit
O mais difícil de sua leiEl más duro de su ley
Isso para salvar seu donoQue por salvar a su dueño
Ele não temia o perigo do dueloNo temió del peligro al duelo
E tudo foi jogado todoY se jugó todo entero
De Don Amadeo VilóPor Don Amadeo Viló
É o dia, sua vida deuEs el Day, su vida dio
Nos pagamentos de Río NegroEn los pagos de Río Negro

O dia e seus amigos brancosEl Day y sus amigos blancos
Dentraron para o matagalDentraron a la espesura
E sem medir seu tamanhoY sin medir su envergadura
Eles se encontraram com o pai dos porcosDieron con el padre de los chanchos
E como se fosse um único alvoY como si fuera un solo blanco
Contra o porco foram carregadosContra el chancho se cargaron
E sem trégua eles não desistiramY sin tregua no amainaron
Em uma luta com tenacidadeEn una lucha con tesón
E Don Amadeo entrou emY Don Amadeo se adentró
Sem ser convidadoSin que lo hubieran invitao

Galope duro e mesmoAl galope duro y parejo
O gaúcho Rionegrino chegouLlegó el gaucho Rionegrino
Matungo afiado como trinadoMatungo afilao como trino
Ele gritou "Eu tenho você canejo"Gritó “Te tengo canejo”
Mas o garanhão gosta de um coelhoPero el padrillo como un conejo
Ele escorregou entre os bulldogsSe escabulló entre los dogos
Ele se voltou contra o potro sozinhoSe enfiló contra el potro solo
E ele virou o adversário para o chãoY volteó al suelo al rival
Com a enorme forçaCon la fuerza descomunal
Isso não respeita borda ou chumboQue no respeta filo ni plomo

Don Amadeo estava assustadoDon Amadeo se asustó
Ele esqueceu o pau e a facaOlvidó chumbo y cuchillo
E como poderia o garanhãoY como pudo al padrillo
Das pernas seguradasDe las patas sujetó
Nenhum cão soltoNingún perro le aflojó
Embora o cansaço os tenha superadoAunque los vencía el cansancio
Quando ele sentiu um fedor rançosoCuando sintió un hedor rancio
Que veio do porcoQue provenía del chancho
E como um campo selvagemY como salvaje de campo
Ele a deslocou de um jetazoLo desplazó de un jetazo

Seu quadril se sentiu quebradoSu cadera creía rota
A dor foi tremendaEl dolor era tremendo
Mas o dia como um estrondoPero el Day como un estruendo
Que na luta não se torne maçanteQue en la lucha no se embota
Com suas mandíbulas que explodemCon sus fauces que le explotan
No meio e 'o açougueEn medio e’ la carnicería
Com a luta que ferveuCon la lucha que le hervía
Em seu sangue, cachorro e feraEn su sangre, perro y bestia
Salve-o da soneca eternaSalvarlo de la eterna siesta
Para Don Amadeo ele queriaA Don Amadeo él quería

O garanhão estava procurando por eleEl padrillo lo buscaba
Para Don Amadeo VilóA Don Amadeo Viló
Gritando "Quem deu a luz a ele"Gritando “Que lo parió”
Entre suas pernas estavaEntre sus patas quedaba
O terror que o agrediuEl terror que lo asaltaba
Quando a fera atacouCuando la bestia arremetió
Com outro tapa ele enfrentouCon otro jetazo encaró
Esse bug tão insalubreEste bicho tan malsano
Querendo matar o cristãoQueriendo matar al cristiano
Mas ele nunca chegouPero nunca lo alcanzó

A mordida do dia lançadoLa mordida el Day soltó
E como se eu tivesse mãosY como si tuviera manos
Entre o javali e seu mestreEntre el jabalí y su amo
O grande Doge mostrouEl gran Dogo se mostró
E apesar de custar caroY aunque caro le costó
Seu dono trouxe à tonaA su dueño sacó a flote
E ai o pescoço explodiuY allí le estalló el cogote
Tinting o chão vermelhoTiñendo de rojo el suelo
E só rumbeó pa'l cieloY solo rumbeó pa’l cielo
Com sua bravura e seu doteCon su valentía y su dote

Os gringos chegaram na íntegraLlegaron los gringos de pleno
E eles mataram o porcoY le dieron muerte al chancho
Don Viló era largoA Don Viló le fue ancho
O espaço entre ele e seu cachorroEl espacio entre él y su perro
E aperta-lo ao seu peitoY apretándolo a su pecho
Como cristão, ele chorouComo cristiano lo lloró
Então o silêncio invadiu-oLuego el silencio lo invadió
Quando lembrando sua batalhaAl recordar su batalla
E no campo e sem paredesY en el campo y sin murallas
Ele enterrou seu amigoA su amigo sepultó

Hoje sua alma ao ventoHoy su alma sobre el viento
Caminhe por todos os quartosRecorre todas las estancias
Ande com força e elegânciaAnde con fuerza y elegancia
Ele vai lutar batalhas, correndoLibrara batallas, corriendo
Don Viló com sofrimentoDon Viló con sufrimiento
Ele amaldiçoou os porcos JavaliMaldijo a los chanchos Jabalí
E na memória sem fimY en memoria sin fin
A raça crioula hoje abraçaA la raza criolla hoy abraza
Para aquele grande Dogo de RazaA ese gran Dogo de Raza
O que eles chamam de Dia de TrevelínQue llaman Day de Trevelín