En El Pajonal

Em El Pajonal

En El Pajonal

Matando em torno do fogãoMateando en torno al fogón
Estamos com alguns amigos esperando pelo amanhecerEstamos con unos amigos esperando a que amanezca
Os Dogos? Dormir, rolou sob o gelo cru¿Los Dogos? Durmiendo, enrollados debajo de la cruda helada
As anedotas passadas surgem para aliviar os nervosLas anécdotas pasadas surgen pa’ aliviar los nervios
Entreverándola com alguma piada que o riso rasgaEntreverándola con alguna broma que la risa arranca
De nossas gargantas atadas pelo desejoDe nuestras gargantas anudadas por la ansias
O Sol é feito para rezar e o pajonal aguardaEl Sol se hace de rogar, y el pajonal espera

O silêncio da madrugada permite ouvir um bufo distanteEl silêncio de la madrugada deja oír algún bufido lejano
E o frio corre nas nossas costasY el frío corre sobre nuestra espalda
Lama, água e totorales nos esperam, alguma batalha dura e então a azáfamaBarro, água y totorales nos aguardan, alguna dura batalla y luego el trajín
Adagas jogam em nossas mãos ansiosas e afiadas para a batalhaLas dagas juegan en nuestras manos ansiosas, afiladas para la batalla
O brilho do amanhecer revela o campo abertoEl resplandor de la alborada deja ver el campo abierto
E mais do que um olha para cima como pa 'empreender a jornadaY más de uno levanta la vista como pa’ emprender el viaje
Mostrando a coragem que arrastaMostrando el coraje que arrastra

Os cães se esticam sabendo que o tempo está próximo e estamos prontosLos perros se desperezan sabiendo que el momento está cerca y nosotros ya listos
Ordens precisas para eles, faca, desejo e medoOrdenes precisas para ellos, cuchillo, ansia y temor
Sem esquecer o otimismo que faz com que o medo se torne coragemSin olvidar el optimismo que hace que el temor se convierta en coraje
Agulha e linha para os cães serem tricotados se necessárioAguja e hilo pa’ matambrear a los canes en caso de ser necesario
Por que nem sempre vencer e essas são as histórias que nos fazem hesitarPor que no siempre se gana y esas son las anécdotas que nos hacen titubear
E eles são contados muito raramente, mas existem em nossos templosY que se cuentan muy pocas veces, pero que existen en nuestras sienes
Um "Nunca mais no campo" é ouvido como um sussurroUn “Nunca más dentro al pajonal”, se hace escuchar como un susurro
Mas na próxima semana ele desaparece novamente e é difícil para nós não retornarPero a la semana entrante vuelve a desaparecer y se nos hace difícil no volver
Lá esquecemos o mundo e nossos desejos que persistem na caçaAllí nos olvidamos del mundo y nuestros deseos que persisten en la montería

A liberdade de ser uma presa ou caçador, e é isso que importaLa libertad de ser presa o cazador, y eso es lo que importa
Desenhe lama, água ou qualquer coisa que o pajonal apresenteSortear barro, água, o lo que sea que el pajonal saque a flote
Uma flor de garanhão que nos faz sentir inútil antes de sua fortaleza selvagemUn flor de padrillo que nos haga sentir inútiles ante su salvaje fortaleza
Aderindo ao fundo de um canal, sendo encurraladoPegarse al fondo de un canal, verse acorralado
Veja que até o gaúcho mais pintao, não quer mais andarVer que hasta el gaucho mas pintao, ya no quiera andar
Mas o caçador sabe qual é o limite e a vontade de conhecer o homemPero el cazador sabe cual es el límite, y la voluntad de saberse hombre
Faz a linda garota chegar e carregar seus próprios ossos e depoisHace que la guapeza acuda, y cargar con su propia osamenta y luego
A luta ... Com o focinho na frente cortando o ar procurando o rival, os cachorros estão do seu lado, mas não por muito tempoLa pelea... Con el hocicudo al frente cortando el aire con la vista buscando al rival, los perros están de tu lado, pero no por mucho tiempo
Fadiga também vem a eles, como a qualquer cristãoEl cansancio también les llega, como a cualquier cristiano

Até o final, onde o abrigo chega, onde a alma retorna ao corpoHasta el final donde llega la amparada, donde el alma vuelve al cuerpo
Onde os companheiros sabem uma batalha vencida, uma nova história de fogoDonde los mates saben a batalla ganada, a nueva história de fogón
Onde o lanche fica saboroso e ganhoDonde el bocado se hace gustoso y ganado
Você vê, não é tão difícil assim, mas não pense que é arrogante, é só peru, é sóYa ven, no es tan difícil, pero no crean que es moco ‘e pavo, ansina es nomás
Existem aqueles que são encorajados e aqueles que escutamEstán los que se animan y los que escuchan
E eu já estou te cumprimentando para que você possa continuar pensando ... Isso mesmoY ya los voy saludando pa’ que se queden pensando... Eso sí
Que a alma não está sofrendo porque não animaQue el alma no les ande penando por no animarse
Então, não saia pensando muito, isso é para os homens, o assuntoAsí que, no lo ande pensando mucho, que es pa’ hombres el asunto
Que não é para os gaúchos sentar para esperarQue no es de gauchos el sentarse a esperar
Saiba que a vida é curta e não é algo que acabaSepa que la vida es corta, y no sea cosa que termine
E nunca dentre o pajonalY nunca dentre al pajonal