Entretenimiento
La diferencia esencial entre aquella
Cultura del pasado y el entretenimiento
De hoy es que los productos de aquélla
Pretendían trascender el tiempo presente
Durar, seguir vivos en las generaciones
Futuras, en tanto que los productos de este
Son fabricados para ser consumidos al
Instante y desaparecer, como los bizcochos
O el popcorn. Tolstói, Thomas Mann, todavía
Joyce y Faulkner escribían libros que pretendían
Derrotar a la muerte, sobrevivir a sus autores
Seguir atrayendo y fascinando lectores en los
Tiempos futuros. Las telenovelas brasileñas y las
Películas de Hollywood, como los conciertos de
Shakira, no pretenden durar más que el tiempo de
Su presentación, y desaparecer para dejar el
Espacio a otros productos igualmente exitosos
Y efímeros. La cultura es diversión y lo que
No es divertido no es cultura
Entretenimento
A diferença essencial entre aquela
Cultura do passado e o entretenimento
De hoje é que os produtos de lá
Pretendiam transcender o tempo presente
Durar, seguir vivos nas gerações
Futuras, enquanto os produtos deste
São feitos para serem consumidos no
Instante e desaparecer, como os biscoitos
Ou a pipoca. Tolstói, Thomas Mann, ainda
Joyce e Faulkner escreviam livros que pretendiam
Derrotar a morte, sobreviver a seus autores
Continuar atraindo e fascinando leitores nos
Tempos futuros. As novelas brasileiras e as
Filmes de Hollywood, como os shows da
Shakira, não pretendem durar mais que o tempo de
Sua apresentação, e desaparecer para deixar o
Espaço a outros produtos igualmente bem-sucedidos
E efêmeros. A cultura é diversão e o que
Não é divertido não é cultura.
Composição: Sergio Umbría