Índios do Orinoco

Avant de devenir des fleuves, l'Orénoque et le Caroní étaient humains

Ils appartenaient à différentes ethnies. En se voyant, ils sont tombés amoureux

Instantanément, et malgré le fait que leurs familles avaient des rivalités

Entre eux, ils ont décidé de risquer et de se battre pour être ensemble,

Mais ils n'y sont jamais parvenus

Ils se sont affrontés à de nombreuses reprises au cours des guerres entre

Leurs groupes, mais cela n'a fait que renforcer leur amour

Et au contact du vent, ils se partageaient des caresses à distance

Une nuit, ils décidèrent de sceller leur amour par un baiser dans un lac de

De l'eau fraîche et, avec cette preuve d'affection, ils ont convenu qu'ils s'échapperaient

Si bien que rien ni personne n'essayait de les séparer

L'Océan Atlantique, ému par l'amour des amants,

Il les a pris dans son courant pour qu'ils s'échappent et fusionnent

Avec l'eau. Leur transformation en fleuves équivalait à

S'étant mariés et avec elle, consommé leur romance pour être

Unis pour l'éternité

Antes de se tornarem rios, o Orinoco e o Caroní eram humanos

Eles pertenciam a diferentes etnias. Ao se verem, se apaixonaram

Instantaneamente, e apesar de suas famílias terem rivalidades

Entre si, decidiram arriscar e lutar para ficarem juntos,

Mas nunca conseguiram

Eles se enfrentaram várias vezes durante as guerras entre

Seus grupos, mas isso só fortaleceu seu amor

E ao contato do vento, trocavam carícias à distância

Numa noite, decidiram selar seu amor com um beijo em um lago de

Água fresca e, com essa prova de afeto, concordaram que escapariam

Para que nada nem ninguém tentasse separá-los

O Oceano Atlântico, emocionado com o amor dos amantes,

Os levou em sua correnteza para que escapassem e se fundissem

Com a água. Sua transformação em rios equivalia a

Terem se casado e, com isso, consumado sua romance para estarem

Unidos para a eternidade