Golubi

Pombos

Golubi

Na minha kitnet na avenida colorida eu guardo um retrato.V moey kvartirke na tsvetnom bul'vare ya khranyu portret.
Nele, Kolyan, meu irmão, tinha 16 anos naquele setembro.Na nyom kolyan, bratishka, emu v tom sentyabre 16 let.
Um olhar perdido na velha foto em preto e branco.Potyorsya glyanets chyorno-beloy fotografii staroy.
Onde meu melhor amigo aparece com a guitarra do pai.Gde moy luchshiy drug izobrazhyon s ottsovskoyu gitaroy.
Faz tempo que isso aconteceu, ah, galera, de verdade?Davno li eto bylo, ekh, rebyata, v samom dele?
Pra onde foram os amigos, vocês, camaradas, se dispersaram!Tak kuda zh druzhki, vy, koreshki podelis'-razletelis'!
Mas eu me lembro, antes no quintal até as estrelas tardias queimavam.A ya zh pomnyu, ran'she vo dvore do pozdnikh zvyozd torchali.
E os velhos balanços rangiam, balançando os moleques.I skripeli starye kacheli, patsanov kachali.
Kolyan cantava baixinho, acompanhando o acordeão.Vos'myorkoy bil kolyan, tikhon'ko podpeval bayan.
E fumava até de manhã, todo o circo.I dymil chinarikami do utra ves' balagan.
Naquela época ainda passavam futebol no rádio,V te vremena eshchyo futbol po radio krutili,
E sobre o prédio de cinco andares, lembro, pombos, como agora, voavam…I nad pyatietazhkoy, pomnyu, golubi, kak seychas, kruzhili…

Pombos, pombos, pombos de quintal, pombos, meus queridosGolubi, golubi, dvorovye golubi, golubi moi vy milye
Pombos, pombos, oh, meus pombos, voem alto pro céuGolubi, golubi, oy vy moi golubi, uletayte k nebu vvys'
Pombos, pombos, oh, meus pombos, pombos de penas cinzasGolubi, golubi, oy vy moi golubi, golubi vy sizokrylye
Pombos, pombos, pombos de quintal, foram levados pro céu azul.Golubi, golubi, dvorovye golubi, v goluboe nebo uneslis'.

Cadernos rabiscados, remendos nas calças -Ispisany, potryopany tetradki, na shtanakh zaplatki -
Tínhamos 16 anos, educação física e tudo certoNam po 16 let, fizkul'tprivet i vsyo v poryadke
Naquela época, os moleques, éramos bilhetes da sorte.Togda tyanuli, shkety, my schastlivye bilety.
E eu quase vejo isso de novo, quando canto os versos.I ya budto vizhu eto vnov', kogda poyu kuplety.
Kolyan com a guitarra e o careca era o mais estiloso do quintal,Kolyan s gitaroy i kare byl samyy modnyy vo dvore,
Só ele no quinto andava de boa naquele setembro.Lish' on odin na pyatom bral bare v tom sentyabre.
Vamos lá, anima, irmão, deixa o bolso vazio.A nu-ka veseley, bratan, puskay pustoy karman.
Mas olha só: vai ter tempo, vai ter grana, mala.A vot posmotrish': budet vremya, budet deneg chemodan.
O pai de Kolyan deixou o filho com a mãe cedo,Otets kolyana syna s mater'yu ostavil rano,
Mandou telegramas, depois sumiu na região de Magadan.Telegrammy slal, potom propal v rayone magadana.
Naquela época ainda passavam futebol no rádio.V te vremena eshchyo futbol po radio krutili.
E sobre nosso prédio de cinco andares, os pombos voavam no céu…I nad pyatietazhkoy nashey v nebe golubi kruzhili…

Pombos, pombos, pombos de quintal, pombos, meus queridosGolubi, golubi, dvorovye golubi, golubi vy moi milye
Pombos, pombos, oh, meus pombos, voem alto pro céuGolubi, golubi, oy vy moi golubi, uletayte k nebu vvys'
Pombos, pombos, oh, meus pombos, pombos de penas cinzasGolubi, golubi, oy vy moi golubi, golubi vy sizokrylye
Pombos, pombos, pombos de quintal, foram levados pro céu azul.Golubi, golubi, dvorovye golubi, v goluboe nebo uneslis'.

Na minha kitnet na avenida colorida eu guardo um retrato.V moey kvartirke na tsvetnom bul'vare ya khranyu portret.
Nele, Kolyan, meu irmão, tinha 16 anos naquele setembro.Na nyom kolyan, bratishka, emu v tom sentyabre 16 let.
Faz tempo que isso aconteceu, ah, galera, de verdade?Davno li eto bylo, ekh, rebyata, v samom dele?
Pra onde foram os amigos, vocês, camaradas, se dispersaram!Tak kuda zh druzhki, vy, koreshki podelis'-razletelis'!
E Kolya já não está mais, meu irmão descansou pra sempre.A kol'ki netu uzh davno, pochil bratan naveki.
Naquele setembro ele levou uma garota da balada.V tom sentyabre on provozhal devchonku s diskoteki
Eram três, mas Kolyan conseguiu ser o primeiro,Ikh bylo troe, no kolyan uspel udarit' pervym,
E um deles estava com um copo na mão e perdeu a calma…A u odnogo iz nikh finkar' v rukakh i sdali nervy…
Os anos voaram, como nuvens sobre nossa casa.Goda leteli, budto oblaka nad nashim domom.
Agora, aos trinta, bateu em mim e em todos os meus conhecidos.Vot pod tridtsat' stuknulo mine i vsem moim znakomym.
E eu me lembro do tempo, como passavam futebol no rádioA ya zh pomnyu vremya, kak futbol po radio krutili
E sobre nosso prédio de cinco andares, os pombos, como agora, voavam.I nad nashey pyatietazhkoy golubi, kak shchas, kruzhili