Vykhodila Manya Zamuzh

Manya Casou

Vykhodila Manya Zamuzh

Desde cedo, Manya. Chuva de balde, Manya.S samogo utra, Manya. Dozhdik iz vedra, Manya.
Só a Manya do nosso quintal tá feliz e animada.Tol'ko Manya s nashego dvora vesela-bodra.
Trançou o cabelo, Manya. Arrumou a casa, Manya.Kosy zaplela, Manya. V khate pribrala, Manya.
Fez uma oração e acendeu a vela, Manya.Pomolilas' na ikonu i svechu zazhgla, Manya.
Fez um caldo, Manya. Chamou os convidados, Manya.Navarila shchey, Manya. Sozvala gostey, Manya.
A casa tá cheia de gente, Manya.Sho polnym-polna u ney gornitsa lyudey, Manya.
Os convidados chegam, Manya. Cantam canções, Manya.Gostyushki idut, Manya. Pesenki poyut, Manya.
Tomam um gole, Manya. Pela sua amor, Manya.Gorelochku p'yut, Manya. Za lyubov' tvoyu, Manya.
Pela sua amor, Manya, pela linda, Manya.Za lyubov' tvoyu, Manya, za krasivuyu, Manya.
Por esse amor até a morte, bem forte, Manya.Za lyubov' etu do groba, ochen' sil'nuyu, Manya.
Toda a molecada do bairro já tá se reunindo.Vsya sosedskaya shpana uzh spozaranku nabralas'.
Porque nossa Manya hoje tá se casando.Potomu chto nasha Man'ka syodnya zamuzh sobralas'.

Manya casou - a festa foi barulhenta,Vykhodila Manya zamuzh - svad'ba shumnaya byla,
Na noiva, sapatos envernizados e véu branco,Na neveste tufel'ki pod lakom i fata bela,
E dos olhos dela, as lágrimas pareciam cair do céu,A iz glaz eyo vodichka budto s neba kapala,
Pra fazer isso, Manya, pra você não chorar.Shob takogo sdelat', Manya, shoby ty ne plakala.

Desde cedo, Manya, a chuva cai do céu.C samogo utra, Manya, s neba bryzzhet dozhdichkom.
Eu tô sentado no banco, mexendo com a faca.Ya na lavochke sizhu, kovyryayu vsyo nozhichkom.
Com um macacão de ginástica, os botões abertos.Gimnastyorochka na mne, rasstyognuty pugovki.
Corto e jogo fora as letras.Vyrezayu da vykidnym lezviem ya bukovki.
Letras secretas, e um coração com flecha.Bukovki zavetnye, da serdechko so streloy.
Espero quando você sair, Manya, pra eu conversar com você.Zhdu kogda ty vyydyosh', Manya, povidat'sya by mne s toboy.
Já faz dois anos que a gente não se vê,Vot uzh dva godka proshlo, kak my ne vstrechalisya,
Ai, por que a gente se despediu então?Oy zachem s toboyu my togda rasproshchalisya.
Falam no quintal sobre a Manya já faz um tempão,Govorili vo dvore pro Manyu vot uzhe kotoryy god,
Dizem que ninguém ama a Manya, que não a querem pra casar,Manyu, mol, ne lyubit, ne golubit nikto, zamuzh ne beryot,
Falam que nem vale nada, que ela não vale um centavo.Govorili, kak babe, ey tsena - kopeyki lomanoy i to net.
Se a Manya não encontrou um homem pra ela em todo esse tempo.Koli Man'ka da i ne nashla muzhika sebe za stol'ko let.

Manya casou - a festa foi barulhenta,Vykhodila Manya zamuzh - svad'ba shumnaya byla,
Na noiva, sapatos envernizados e véu branco,Na neveste tufel'ki pod lakom i fata bela,
E dos olhos dela, as lágrimas pareciam cair do céu,A iz glaz eyo vodichka budto s neba kapala,
Pra fazer isso, Manya, pra você não chorar.Shob takogo sdelat', Manya, shoby ty ne plakala.

Eu tô parado fumando, Manya. Te olho, Manya.Ya stoyu-kuryu, Manya. Na tebya smotryu, Manya.
Hoje eu te dou, Manya. Uma rosa, Manya.Ya tebe segodnya, Manya. Rozu podaryu, Manya.
Uma rosa eu dou. Manya. De despedida. Manya.Rozu podaryu. Manya. Na proshchanie. Manya.
Você não cumpriu sua promessa, Manya.Ne sderzhala ty svoyo obeshchanie, Manya.
No parque da estação, as groselhas murcharam.V privokzal'nom skverike ottsvela smorodina.
Lembro que a Pátria nos chamou pra guerra.Pomnyu, v armiyu togda nas pozvala Rodina.
Você me acompanhou na estrada, Manya, na hora da despedida.Ty zhe menya v put'-dorozhku, Manya, provozhat' togda prishla.
E pra me lembrar, Manya, até uma foto você me deu.I na pamyat' mine, Manya, dazhe fotokartochku dala.
E os anos passaram rápido, eu servi e não sofri,A gody bystro proleteli ya sebe znay sluzhil ne tuzhil,
E o que eu sabia, Manya, é que eu te amava assim, Manya.A sho li ya znal, sho ty takaya, Man', ya zh tebya tak, Manya, polyubil.
Ai, não pensei, não adivinhei, não sabia que tudo ia dar certo.Oy ne dumal, ne gadal, ne znal ya, sho u nas tak vsyo poluchitstsa.
E eu não vou te esquecer, Manya, e, provavelmente, vou sofrer muito por você.I tebya ya ne zabudu, Manya, i, navernoe, po tebe ochen' budu muchitstsa.

Manya casou - a festa foi barulhenta,Vykhodila Manya zamuzh - svad'ba shumnaya byla,
Na noiva, sapatos envernizados e véu branco,Na neveste tufel'ki pod lakom i fata bela,
E dos olhos dela, as lágrimas pareciam cair do céu,A iz glaz eyo vodichka budto s neba kapala,
Pra fazer isso, Manya, pra você não chorar.Shob takogo sdelat', Manya, shoby ty ne plakala