Deti Moskvy

Filhos de Moscovo

Deti Moskvy

Minuto de atenção, desculpem pelo atraso, obrigado pela compreensão!Minutochku vnimaniya, izvinite za opozdanie, spasibo za ponimanie!
Senhoras e senhores! Aqui estamos como sempre!Damy i gopoda! Pered vami kak vsegda!
Especial e fenomenal, escandalosamente exclusivo,Spetsial'no i fenomenal'no, eksklyuzivno-skandal'no,
Não é solo de Oslo, nem dueto do Mossoveta,Net solo iz Oslo, ne duet ot Mossoveta,
Nem trio do Rio, nem quarteto e nem quinteto,Ne trio iz Rio, ne kvartet i ne kvintet,
E nem sexteto, também não tem,I ne sikstet, tozhe net,
Apenas os vagabundos da capital vão cantar seus versos,A prosto stolichnye brodyachie kupletisty ispolnyat svoi kuplety,
Durante o show, por favor, se comportem bem,Vo vremya shou pros'ba vesti sebya khorosho,
Senhoras e senhores, guardem suas bijuterias!Damy i gospoda, sokhranyayte vashu bizhuteriyu!

Entre o céu e a terra, sob as nuvens estáMezhdu nebom i zemlyoy stoit pod oblakami
A cidade de pedra, grande e de pedra brancaGorod kamennyy bol'shoy belokamennyy
Lá o asfalto já foi pisado por pés descalços com olhos tristes.Tam asfal't davno metut bosymi nogami s grustnymi glazami.

E para alguns, canções para cantar, e para outros, para ouvir,A komu-to pesni pet', a komu-to slushat',
Cidadão, camarada, patrão, você ouve, nos dê algo para comer.Grazhdanin, tovarishch, barin, slyshish', day nam na pokushat'.
Não passem por nós, senhores respeitáveis,Ne khodite mimo nas, gospoda prilichnye,
Nós também queremos comer e precisamos de dinheiro.My zhe tozhe zhrat' khotim i nam nuzhny nalichnye.
Tio comerciante, espera, não se esqueça da pobre,dyadya kommersant, postoy, szhal'sya nad sirotkoy,
Jogue uma moedinha, precisamos de pão e vodka.Pokati kopeykoy mednoy, nam na khleb i vodku.
Se não der dinheiro, pelo menos nos ofereça um cigarro,Esli deneg ne dayosh', tak khot' tsygarkoy ugosti,
Ah, por favor, pela graça de Cristo, Senhor, salve e perdoe.ekh, podayte, Khrista radi, Gospodi, spasi-prosti.

Entre o céu e a terra, sob as nuvens estáMezhdu nebom i zemlyoy stoit pod oblakami
A cidade de pedra, grande e de pedra brancaGorod kamennyy bol'shoy belokamennyy
Lá o asfalto já foi pisado por pés descalçosTam asfal't davno metut bosymi nogami
Com olhos tristes...S grustnymi glazami...
Filhos de Moscovo, Filhos de Moscovo.Deti Moskvy, Deti Moskvy.
E nossa dor - viver com esse destino.I nasha bol' - zhit' takoy sud'boy.
Filhos de Moscovo, filhos de Moscovo.Deti Moskvy, deti Moskvy.
E nossa dor - viver com esse destino.I nasha bol' - zhit' takoy sud'boy.

Entre o céu e a terra, um porquinho se arrastaMezhdu nebom i zemlyoy porosyonok rylsya
E sem querer, com o rabo se prendeu ao céu,I nechayanno khvostom k nebu pritsepilsya,
Cidadãos que passam, joguem suas moedinhas,Grazhdane prokhozhie, kidayte svoi rublichki,
E nós vamos com essas moedinhas comprar pãezinhos.A my na eti rublichki poydyom i kupim bublichki.
Vamos comprar pãezinhos, bolinhos e pães,Kupim sebe bublichki, bulochki da kalachi,
Tio, não toque no vagabundo, não bata com o bastão.Dyaden'ka, ne tron' brodyagu, palochkoy ne koloti.
Não nos expulse da rua, estamos aqui sem lar,Ne goni nas s ulitsy, my zh tut obezdomilis',
É uma pena que não temos passaporte, senão nos apresentaríamos.Zhal' net pasporta u nas, a to by poznakomilis'.

Entre o céu e a terra, sob as nuvens estáMezhdu nebom i zemlyoy stoit pod oblakami
A cidade de pedra, grande e de pedra brancaGorod kamennyy bol'shoy belokamennyy
Lá o asfalto já foi pisado por pés descalçosTam asfal't davno metut bosymi nogami
Com olhos tristes...S grustnymi glazami...
Filhos de Moscovo, Filhos de Moscovo.Deti Moskvy, Deti Moskvy.
E nossa dor - viver com esse destino.I nasha bol' - zhit' takoy sud'boy.
Filhos de Moscovo, filhos de Moscovo.Deti Moskvy, deti Moskvy.
E nossa dor - viver com esse destino.I nasha bol' - zhit' takoy sud'boy.

Se minha mãe e meu pai não tivessem me dado à luz,Ne rodili by menya na svet mat' moya s ottsom,
Eu teria me tornado um vagabundo sem lar?Razve stal by ya togda besprizornym sorvantsom?
Não teria ido roubar, pegando moedas nos bolsos...Ne poshyol by vorovat' ya po karmanam medyaki..
E não teria recebido dos passantes trocados...I Ne stal by poluchat' ya ot prokhozhikh tumaki ..
Eu não teria fumado e bebido, pedindo pelas ruas,Ya b ne stal kurit' i pit', da po ulitsam prosit',
Eu teria me matriculado na escola, para aprender a ler,Ya by v shkolu zapisalsya, chtoby gramotu uchit',
Eu teria aprendido a ler, e todas as ciênciasVyuchil by gramotu ya, da nauki vsyakie
E teria esquecido para sempre dos dias de pé descalço.I zabyl by navsegda pro den'ki bosyatskie