BRAND NEW ★ WORLD

MUNDO NOVO ★ BRILHANTE

BRAND NEW ★ WORLD

Essa alegria tá pulando porque você tá aqui
この歓び弾むよ キミが一緒だから
kono yorokobi hazumu yo kimi ga issho dakara
Quero que flores de felicidade transbordem pelo mundo
世界中に溢れてほしい シアワセの花
sekaijuu ni afurete hoshii shiawase no hana
As últimas notícias tão bem ruins, mas
最近の情報は てんでblue だけど
saikin no jouhou wa ten de blue dakedo
Estamos vivendo tempos difíceis, nós dois
大変な時代に生きてる 私たち
taihen na jidai ni ikiteru watashitachi

Oh (não!) sem chorar (sem chorar)
Oh (no!) no cryin' (no cryin')
Oh (no!) no cryin' (no cryin')
Fique atento! Alguém em algum lugar tá chorando
耳をすまそう! 誰かどっかで泣いてるよ
mimi wo sumasou! dareka dokka de naiteru yo
Então (é) tente! (tente!)
So (yeah) do try! (do try!)
So (yeah) do try! (do try!)
Se você não fechar os olhos e aceitar tudo, com certeza
瞳閉ざさずに すべて受け止めたら きっと
hitomi tozasanu ni subete uketometara kitto

Aqui está o mundo novo! Mesmo que agora
Here's the brand new world! たとえ今
Here's the brand new world! tatoe ima
O vento esteja forte, juntos
風は吹き荒れても together
kaze wa fukiaretemo together
Vamos buscar nossos sonhos! Fique forte! A beleza de como o amor se torna poder
夢さがそう!強くなれ! 愛がパワーになる素晴らしさを
yume sagasou! tsuyoku nare! ai ga pawaa ni naru subarashisa wo

Desde aquele tempo, eu realmente me apaixonei por você
あの時からキミには ホント夢中になって
ano toki kara kimi ni wa honto muchuu ni natte
Quando percebi, já tá quase lá, ah, século 21
気がつけぱ もうすぐだね 鳴呼21世紀
ki ga tsukeba mousugu da ne aa 21 seiki
Computadores, cidades e a vida, etc., tudo tá evoluindo!
コンピューターや 都市とか生活 etc は発達してく!
konpyuutaa ya toshi toka seikatsu etc wa hattatsu shiteku!
Mas por favor, continue sendo você mesma, com suas cores
キミだけはどーかそのままのカラーでいてね
kimi dake wa douka sono mama no karaa de ite ne

Oh (não!) sem briga (sem briga)
Oh (no!) no fight (no fight)
Oh (no!) no fight (no fight)
Daqui pra frente, quantos amigos eu vou encontrar?
これから どれくらい仲間に 出逢うのかな?
korekara dorekurai nakama ni deau no kana?
Mantenha (Mantenha) seu orgulho (seu orgulho)
Hold (Hold) ya pride (ya pride)
Hold (Hold) ya pride (ya pride)
Mesmo que cada um siga seu caminho, somos um só!
それぞれの道を歩めど 同じ1つ!
sorezore no michi wo ayumedo onaji hitotsu!

Vamos viver! o mundo novo! Quero
Let's live! the brand new world! この歌を
Let's live! the brand new world! kono uta wo
Entregar essa canção pra você, juntos
キミに届けたいよ together
kimi ni todoketai yo together
Sem fronteiras, além do tempo, a beleza de amar e ser amado
国境もない 時代を越え 愛し愛される素晴らしさを
kokkyou mo nai jidai wo koe aishi aisareru subarashisa wo
Agora no seu coração
今キミの胸に
ima kimi no mune ni

Você pode se libertar
U can set u free
U can set u free
Aqui está o mundo novo! Se formos dois
Here's the brand new world! 2人なら
Here's the brand new world! futari nara
Não temos medo de nada, pra sempre
何も恐くないよ forever
nani mo kowakunai yo forever
Vamos buscar nossos sonhos! Fique forte! A beleza de como o amor se torna poder
夢さがそう!強くなれ! 愛がパワーになる素晴らしさを
yume sagasou! tsuyoku nare! ai ga pawaa ni naru subarashisa wo
Porque você me deu isso.
キミがくれたから
kimi ga kureta kara