LIKE A SHOOTING STAR

COMO UMA ESTRELA CADENTE

LIKE A SHOOTING STAR

Até onde vai essa estrada sob o céu?
どこまでつづいてゆくのだろうこのよぞらのみち
Doko made tsuzuite yuku no darou kono yozora no michi
Não importa a manhã que me espera, quero continuar correndo.
どんなあさがまっててもはしりつづけたい
Don'na asa ga mattetemo hashiritsuzuketai

A luz de um prédio distante se aproxima e logo passa de novo.
とおいBIRUのひかりがちかづいてまたすぎさってゆく
Tooi BIRU no hikari ga chikazuite mata sugisatte yuku
O mundo muda rapidamente dentro da sala.
しかいのなかつぎつぎとうつりかわっていくせかい
Shikai no naka tsugitsugi to utsurikawatte iku sekai
Com certeza, nossos dias também são assim,
きっとふたりのまいにちもこんなふうに
Kitto futari no mainichi mo kon'na fuu ni
O futuro se transforma em passado em um instante.
みらいさえいっしゅんでかこにかわるよ
Mirai-sae isshun de kako ni kawaru yo

Quero sentir no corpo a infinidade de possibilidades.
むげんのかのうせいをからだでかんじてたいのさ
Mugen no kanousei o karada de kanjitetai no sa
Mesmo que eu queime na escuridão, apostarei nesse amor.
くらやみにもえつきてもこのあいにかける
Kurayami ni moetsukitemo kono ai ni kakeru
Até onde vai essa estrada sob o céu?
どこまでつづいてゆくのだろうこのよぞらのみち
Doko made tsuzuite yuku no darou kono yozora no michi
Não importa a manhã que me espera, não vai ter fim.
どんなあさがまっててもおわることはない
Don'na asa ga mattetemo owaru koto wa nai

O som dos sonhos se chocando no coração está ecoando.
ゆめとゆめがこころでぶつかりあうおとがしている
Yume to yume ga kokoro de butsukariau oto ga shite iru
Eu busco você, só procurando calor.
ぼくがきみをもとめてぬくもりだけさがしてる
Boku ga kimi o motomete nukumori dake sagashiteru
Com os braços entrelaçados, o coração pulsando forte,
まわすうでかさなるむねあついこどうで
Mawasu ude kasanaru mune atsui kodou de
Tentamos expressar o que não conseguimos dizer.
うまくいえないきもちつたえあうのさ
Umaku ienai kimochi tsutaeau no sa

Só quero correr em direção ao lugar que quero chegar.
たどりつきたいばしょにむかってはしってゆくだけ
Tadoritsukitai basho ni mukatte hashitte yuku dake
No meio do vento gelado, anseio por verdade.
つめたすぎるかぜのなかしんじつがほしい
Tsumetasugiru kaze no naka shinjitsu ga hoshii
Até onde vai essa estrada sob o céu?
どこまでつづいてゆくのだろうこのよぞらのみち
Doko made tsuzuite yuku no darou kono yozora no michi
Não importa a manhã que me espera, não vai ter fim.
どんなあさがまっててもおわることはない
Don'na asa ga mattetemo owaru koto wa nai

Me abrace forte,
だきしめていて
Dakishimete ite
Esse sonho que é só nosso, sem limites,
ぼくらだけのみはてぬゆめを
Bokura dake no mihatenu yume o
Até queimar por completo.
もえつきるまで
Moetsukiru made
Eu quero ser uma estrela cadente.
I wanna be a shooting star
I wanna be a shooting star

Quero sentir no corpo a infinidade de possibilidades.
むげんのかのうせいをからだでかんじてたいのさ
Mugen no kanousei o karada de kanjitetai no sa
Mesmo que eu queime na escuridão, apostarei nesse amor.
くらやみにもえつきてもこのあいにかける
Kurayami ni moetsukitemo kono ai ni kakeru
Até onde vai essa estrada sob o céu?
どこまでつづいてゆくのだろうこのよぞらのみち
Doko made tsuzuite yuku no darou kono yozora no michi
Não importa a manhã que me espera, não vai ter fim.
どんなあさがまっててもおわることはない
Don'na asa ga mattetemo owaru koto wa nai

Na noite sem fim,
はてしないよる
Hateshinai yoru
Como um meteoro que atravessa o céu,
かけぬけてゆくりゅうせいのように
Kakenukete yuku ryuusei no you ni
Até queimar por completo.
もえつきるまで
Moetsukiru made
Eu quero ser uma estrela cadente.
I wanna be a shooting star
I wanna be a shooting star

Me abrace forte,
だきしめていて
Dakishimete ite
Esse sonho que é só nosso, sem limites,
ぼくらだけのみはてぬゆめを
Bokura dake no mihatenu yume o
Até queimar por completo.
もえつきるまで
Moetsukiru made
Eu quero ser uma estrela cadente.
I wanna be a shooting star
I wanna be a shooting star

Na noite sem fim,
はてしないよる
Hateshinai yoru
Como um meteoro que atravessa o céu,
かけぬけてゆくりゅうせいのように
Kakenukete yuku ryuusei no you ni
Até queimar por completo.
もえつきるまで
Moetsukiru made
Eu quero ser uma estrela cadente.
I wanna be a shooting star
I wanna be a shooting star