Pássaro Pequeno

Little Bird

Todo mundo, passarinho, eu sei que todo mundo pensa assim
Everybody little bird きっとみんなそうさ
Everybody little bird kitto min'na sou sa
Quero sair desse lugar apertado!
せまいばしょぬけだしたいや!
Semai basho nukedashitai ya!
Todo mundo, mais alto, muito mais alto, sempre
Everybody higher もっともっとずっと
Everybody higher motto motto zutto
Não consigo segurar esse sentimento! ah...
こんなきもちとめられないや! ah
Kon'na kimochi tomerarenai ya! ah

Mesmo quando estou protegido nos braços de alguém
だれかのうでのなかでねまもられてるときだって
Dareka no ude no naka de ne mamorareteru toki datte
Na verdade, quero voar alto pelo céu com minha própria força
ほんとはじぶんのちからでおおぞらとびたい
HONTO wa jibun no CHIKARA de oozora tobitai

Não importa o quanto eu me perca, não importa o quanto eu me machuque
どんなにまよってどんなにきずついて
Don'na ni mayotte don'na ni kizutsuite
Ainda assim, não me importo! Ha, ha, ha, ha!
それでもかまわないよ は、は、は、は!
Sore demo kamawanai yo Ha, ha, ha, ha!

Todo mundo, passarinho, só um pouquinho de coragem
Everybody little bird ほんのちょっとゆうき
Everybody little bird hon no chotto yuuki
Quero abraçar o mundo todo!
せかいじゅうをだきしめたいや!
Sekaijuu wo dakishimetai ya!
Todo mundo, mais alto, até onde der
Everybody higher どこまでだって
Everybody higher doko made datte
Quero abrir os braços e tentar voar! ah...
りょうてひろげとんでみたいや! ah
Ryoute hiroge tonde mitai ya! ah

Não importa onde eu procure na cidade, não encontro o que quero
まちのどこをさがしてもほしいものみつからない
Machi no doko wo sagashitemo hoshii MONO mitsukaranai
Fico irritado com a multidão e acabo chorando...
ひとごみでいらだってなけてきちゃったり
Hitogomi de iradatte nakete kichattari

Não fique covarde, não fique ansioso
おくびょうにならないでふあんにならないで
Okubyou ni naranaide fuan ni naranaide
Se for um sonho, quero que se torne realidade! Ha, ha, ha, ha
ゆめならかたちにして は、は、は、は
YUME nara katachi ni shite Ha, ha, ha, ha

Todo mundo, passarinho, só um pouquinho de coragem
Everybody little bird ほんのちょっとゆうき
Everybody little bird hon no chotto yuuki
A tristeza não pode se aproximar!
かなしみもちかづけないや!
Kanashimi mo chikazukenai ya!
Todo mundo, mais alto, para sempre
Everybody higher いつまでも
Everybody higher itsumademo
Quero voar bem alto no céu! ah...
そらたかくとんでみたいや! ah
Sora takaku tonde mitai ya! ah

Não importa o quanto eu me perca, não importa o quanto eu me machuque
どんなにまよってどんなにきずついて
Don'na ni mayotte don'na ni kizutsuite
Ainda assim, não me importo! Ha, ha, ha, ha!
それでもかまわないよ は、は、は、は!
Sore demo kamawanai yo Ha, ha, ha, ha!

Todo mundo, passarinho, eu sei que todo mundo pensa assim
Everybody little bird きっとみんなそうさ
Everybody little bird kitto min'na sou sa
Quero sair desse lugar apertado!
せまいばしょぬけだしたいや!
Semai basho nukedashitai ya!
Todo mundo, mais alto, muito mais alto, sempre
Everybody higher もっともっとずっと
Everybody higher motto motto zutto
Não consigo segurar esse sentimento!
こんなきもちとめられない
Kon'na kimochi tomerarenai

Todo mundo, passarinho, só um pouquinho de coragem
Everybody little bird ほんのちょっとゆうき
Everybody little bird hon no chotto yuuki
A tristeza não pode se aproximar!
かなしみもちかづけないや!
Kanashimi mo chikazukenai ya!
Todo mundo, mais alto, para sempre
Everybody higher いつまでも
Everybody higher itsumademo
Quero voar bem alto no céu! ah...
そらたかくとんでみたいや! ah
Sora takaku tonde mitai ya! ah