Enciende o Apaga

Acende ou Apaga

Enciende o Apaga

Acende ou apagaEnciende o apaga
decida vocêdecídelo tú
ou serei eu quem faráo seré yo quien lo haga

Porque sempre há um amanhã, sempre,Porque siempre hay un mañana, siempre,
para quem em seu mundopara quien en su mundo
tem como eutenga como yo
as coisas claras.las cosas claras.

É melhor vivermos separados?Será mejor que vivamos separados?
ou seguimos juntos?o que sigamos juntos?
e cada um com seus próprios pecados.y allá cada cual con sus propios pecados.

Ou talvez tentar nos apaixonar de novo?O quizá intentar volver a enamorarnos?
teríamos que esquecer tantos danos moraishabría que olvidar tantos daños morales
que nos causamos.que nos hemos causado.

Acende ou apagaEnciende o apaga
decida vocêdecídelo tú
ou serei eu quem faráo seré yo quien lo haga

Porque sempre, sempre há um amanhãPorque siempre, siempre hay un mañana
para quem em seu mundo, tem as coisaspara quien en su mundo, tenga las cosas
como eu... claras.como yo... claras.

Minhas decisõesMis decisiones
nunca foram respeitadasnunca han sido respetadas
e minhas palavras,y mis palabras,
quase não foram ouvidas.casi apenas escuchadas

Perdoar éPerdonar es
sempre seráy será siempre
minha única esperança.mi única esperanza

Suplicar a você,Suplicarte,
é como trocares como cambiar
minha cara pela sua costas.mi cara por tu espalda

E raciocinar ao falarY razonar al hablar
nunca foi a sua praia,nunca fue lo tuyo,
só ganhar foi o único alimentosolo ganar fue el único alimento
que sempre alimentou seu orgulho.que siempre estimulo tu orgullo

Acende ou apaga,Enciende o apaga
tantos ciúmes e raivas que nos machucam,tantos celos y rabias que nos dañan,
tantos pensamentos que nos amargam.tantos pensamientos que nos amargan.

Não, na vidaNo, en la vida
nem tudo é ouro, platina ou pratano todo es oro, platino o plata
mas ainda hápero hay todavía
tantos sentimentos que nos prendem...tantos sentimientos que nos atan...

Acende ou apaga,Enciende o apaga,
tantos medos e dúvidastantos miedos y dudas
tantos dias e noites às escuras.tantos días y noches a oscuras

Tantos silênciosTantos silencios
e maus gestos,y malos gestos,
que semearam de discórdiaque han sembrado de cizaña
nossos corpos.nuestros cuerpos

Acende ou apaga...Enciende o apaga...
A balança do tempo não enganaLa balanza del tiempo no engaña
e seu peso está a meu favory su peso está a mi favor
sua razão nunca falha.su razón nunca falla

Tenho o coração, simTengo el corazón, sí
e embora meus batimentos gritem,y aunque mis latidos griten,
gritem seu nome e sobrenomegriten tu nombre y apellidos
é porque não merecem morrer assim,es porque no merecen morir así,
com tanto, tanto dor.con tanto, tanto dolor

Acende ou apaga...Enciende o apaga ...
decida vocêdecídelo tú
ou serei eu quem fará.o seré yo quien lo haga

Porque sempre, semprePorque siempre, siempre
há um amanhãhay un mañana
para quem tem as coisas como eu,para quien tenga las cosas como yo,
claras....claras....