No Sabes Cuanto Te Quiero

Você Não Sabe Quanto Eu Te Quero

No Sabes Cuanto Te Quiero

Está amanhecendoEstá amaneciendo
Que paz reflete seu rosto quando você dorme!¡Qué paz refleja tu cara cuando duermes!
Já está quase na hora de começar um novo diaYa es casi la hora de empezar un nuevo día
E a verdade, eu reconheço queY la verdad, reconozco que
Não gosto nada de acordar cedoNo me gusta nada madrugar
Talvez essa seja a razãoQuizá sea esa la razón
Por que eu tenho tanta dificuldade para levantarPor la que tengo tan mal despertar

Te agradeço tanto que cada manhãTe agradezco tanto que cada mañana
Você me presenteia com seu primeiro olhar, seu sorrisoMe regales tu primera mirada, tu sonrisa
E que me diz: Bom dia, meu amor!Y que me digas: ¡Buenos días, mi amor!

Adoro te olhar quando você faz meu caféMe encanta mirarte cuando me preparas el café
Você se preocupa tanto comigoTe preocupas tanto de lo mío
Que esquece e não se importaQue se te olvida y no te importa
Que o seu café está esfriandoQue el tuyo se esté quedando frió

Você sempre pensa primeiro em mimSiempre piensas antes en mi
Do que em você, sempreQue en ti, siempre
E você não sabe quanto eu te quero!¡Y no sabes cuánto te quiero!

Preciso daquele beijoNecesito ese beso
Aquele seu beijo de ontemEse beso tuyo de ayer
De hoje, de sempreDe hoy, de siempre
Aquele beijo que você me dáEse beso que me das
Quando eu vou emboraCuando me marcho

Quando chego em casa, tardeCuando llego a casa, tarde
Cansado e com problemasCansado y con problemas
E você me recebe de braços abertosY tú me recibes con los brazos abiertos
Me ajuda, me ouveMe ayudas, me oyes
E acima de tudo me escutaY sobretodo me escuchas
E isso alivia minhas doresY eso alivia mis penas

Hoje acordei abraçado a vocêHoy desperté abrazado a ti
Gostei tanto de te olharMe gustó tanto mirarte
Você tinha os olhos fechados para a luzTenías los ojos cerrados a la luz
E a mente aberta para os sonhosY la mente abierta a los sueño
Seu corpo, completamente nuTu cuerpo, completamente desnudo
Minhas mãos pareciam ter asasMis manos parecían tener alas
Escapavam, voavam até vocêSe me escapaban, volaban hacia ti
Te desejavamTe deseaban
E eu te acariciei dos pés à cabeçaY te acaricié de los pies a la cabeza
Uma e outra vezUna y otra vez

Você não sabe quanto eu te quero!¡No sabes cuánto te quiero!

Às vezes não precisamosHay veces que no nos hacen falta
Nem de palavras para nos entenderNi las palabras para entendernos
Basta um olharNos basta con mirarnos
E se por alguma bobagem discutimosY si por alguna tontería discutimos
Acabamos nos encontrandoAcabamos encontrándonos
Onde mais perto nos sentimos, mais unidosDonde más cerca nos sentimos, más unidos
Nossa camaNuestra cama

Se vai bem ou malSi nos va bien o mal
Eu ao seu lado e você ao meuYo a tu lado y tú al mío
Juntos, fundidos como areia e calJuntos, fundidos como arena y cal
Como água do mesmo rioComo agua del mismo río

Tem quem não entende esse amorHay quien no entiende este amor
Tem quem nos vira as costasHay quien nos da la espalda
Que importa?¿Qué más nos da?
Se você e eu sabemosSi tú y yo sabemos
Que quando nos conhecemosQue cuando nos conocimos
Decidimos lançar âncoraDecidimos echar el ancla

Eu te senti tantas vezesTe he sentido tantas veces
Quando à meia-noite você se levantaCuando a media noche te levantas
Me olha e me mima como se eu ainda fosse uma criançaMe miras y me mimas como si aun fuera un crío
Você parece adivinhar que estou sentindo frioPareces adivinar que estoy sintiendo frío
E me cobre com mais um cobertorY me echas otra manta

Gosto de como você me trataMe gusta cómo me tratas
E gosto de como você me amaY me gusta cómo me amas
Você é o melhor presente que a vida me deuEres el mejor regalo que me ha dado la vida

Você não sabe quanto eu te quero!¡No sabes cuánto te quiero!

Compartilha todas as minhas coisasCompartes todas mis cosas
Tudo que se pode sentirTodo lo que se puede sentir
Quando se ama de verdadeCuando de verdad se ama
Naqueles momentos de entregaEn esos momentos de entrega
Sua e minhaTuya y mía
Onde só há um testemunha que nos observaDonde solo hay un testigo que nos mira
Cala e guarda nossa intimidadeCalla y guarda nuestra intimidad
Nossa camaNuestra cama