Pobre Mundo

Mundo Pobre

Pobre Mundo

Mesmo que as pessoas falem de você, de mimAunque la gente hablen de ti, de mi
Mesmo que nos olhem mal, mesmo que pensem que estamos loucosAunque nos miren mal, aunque ellos piensen que estemos locos
Tudo nos é indiferenteTodo nos da igual

Mesmo que nos apontem com o dedo, quando nos veem passarAunque nos señalen con el dedo, cuando nos ven pasar
A pele do nosso amor é tão dura e forteLa piel de nuestro amor es tan dura y fuerte
Que nada a destruiráQue nada la destruirá

Mundo pobrePobre mundo
Pobres tolos que não entendemPobres tontos que no entienden
Nossa forma de amarNuestra forma de amar

Estão tão cegos diante de seus defeitosEstán tan ciegos antes sus defectos
Que só veem os dos outrosQue solo ven los de los demás

Mundo pobrePobre mundo
Pobres mentes que não vivem, nem deixam viverPobres mentes que no viven, ni dejan vivir

Pobre gentePobre gente
Provavelmente não sabem o que é ser felizProbablemente no saben lo que es ser feliz

Apenas os lençóis da nossa camaSolo las sábanas de nuestra cama
E as paredes do nosso larY las paredes de nuestro hogar
Poderiam falar sobre o que nos acontecePodrían hablar de lo que nos pasa
E, no entanto, sabem calarY sin embargo saben callar

No espelho da nossa vidaEn el espejo de nuestra vida
Só nos vemos eu e você, não nos importamos com as bobagens que inventam sobre nósSolo nos vemos tú y yo, no nos importa las tonterías, que se inventan de los dos

Mundo pobrePobre mundo
Pobres tolos que não entendemPobres tontos que no entienden
Nossa forma de amarNuestra forma de amar

Estão tão cegos diante de seus defeitosEstán tan ciegos antes sus defectos
Que só veem os dos outrosQue solo ven los de los demás

Mundo pobrePobre mundo
Pobres mentes que não vivem, nem deixam viverPobres mentes que no viven, ni dejan vivir

Pobre gentePobre gente
Provavelmente não sabem o que é ser felizProbablemente no saben lo que es ser feliz