Belastinginspecteurtje

Fiscalzinho

Belastinginspecteurtje

FiscalzinhoBelastinginspecteurtje
Está ali na minha portaStaat daar voor m'n deurtje
Vem me cumprimentar felizSpringt me vrolijk tegemoet
"Eu ainda tenho um dinheiro a receber"Ik heb nog wat geld te goed
E se você não pagar agoraEn als u niet meteen betaalt
Sua casa vai ser esvaziada"Wordt uw huisje leeggehaald"

"Fiscalzinho"Belastinginspecteurtje
Quer um drinkzinho?"Wilt u een likeurtje?"
"Um drinkzinho? Eu levo um susto" 'n Likeurtje? Ik schrik me lens
Sou um servidor, não sou um humanoIk ben een ambtenaar, geen mens
Não, senhor, essa é a diferençaNee meneer, dat is de kloof
Entre a sua e a minha crença"Tussen uw en mijn geloof"

FiscalzinhoBelastinginspecteurtje
Faz um pequeno terrorVoert 'n klein terreurtje
"Às vezes eu os coloco de cabeça pra baixo"Soms zet ik ze ook op hun kop
E quando bato nos bolsos delesEn als ik op hun zakken klop
Sob o som de sinos tilintandoOnder rinkelend geluid
Todo o dinheiro deles rola pra fora"Rolt al hun geld eruit"

Mas um dia as notasMaar eens zijn de biljetjes
Um dia todos aqueles guichêsEens zijn al die loketjes
De repente não são mais o bem maiorPlots niet meer het allerhoogste goed
Quando ele tiver que ir para o alémAls hij straks naar het hiernamaals moet

Sim, então ele navega em uma nuvemJa, dan zeilt hij op een wolk
Longe do povo holandêsWeg van 't Nederlandse volk
Aceite seu destinoNeem je lot dan maar voor lief
Esse imposto é definitivoDie aanslag is definitief

E quando ele sobe, vê láEn als 'ie omhoog stijgt ziet 'ie daar
Um grande, grande coro de anjos'n Grote, grote engelenschaar
Que leem salmos jubilantesDie jubelend psalmen lezen
Qual será sua resposta?...Wat zal z'n weerwoord wezen?...

FiscalzinhoBelastinginspecteurtje
De repente ganha corKrijgt zowaar een kleurtje
Mas logo volta rapidamenteMaar dan keert bijzonder vlug
O senso de dever't Plichtsbesef weer terug

Rápido, ele chama um anjoSnel schiet hij 'n engel aan
"Taxas de pouso já pagas?"Landingsrechten al voldaan?

E seus documentos de voo, por favorEn uw vliegpapieren graag
Posso ligar para Haia?Kan ik bellen met Den Haag?

Se paga-se na EternidadeBetaalt men in de Eeuwigheid
Tem diversão suficiente?Wel genoeg vermakelijkheid?

O repertório do coro de anjosHet repertoire van 't engelenkoor
Eles pagam BUMA por isso?Betaalt men daar wel BUMA voor?

E essa auréola em sua cabeçaEn die stralenkrans daar om uw kop
Já tem o imposto embutido?"Zit daar de BTW al op?"

O anjinho percebeu então:Het engeltje besefte toen:
Esse homem não tem jeitoAan deze man valt niets te doen
Com trompetas estrondosasMet schallende trompet
E com clarins estridentesEn met schett'rende klaroen
Mandaram-no com aposentadoria antecipada.Zond men hem met vervroegd pensioen