De rooie
Als je van 't normale afwijkt
Is de ellende groot
'k Hoorde laatst nog iemand zeggen:
"Kijk, 'n Chinese jood"
De 'nikker' en de 'flikker'
Zijn nog steeds niet van de lucht
Maar een is door 'n wonder
Die pesterij ontvlucht
De jongen met 't rooie haar
Die is de dans ontsprongen
Hij viel zo maar toevallig
Uit 's werelds kaartenbak
Wordt niet meer nageroepen
Wordt niet meer opgeroepen
'n Ambtelijke vergissing
Waar men liever niet van sprak
Vroeger werd 'ie uitgescholden
Niks was toen te dol
'Rooie', 'Vuurtoren'
En vooral ook 'Knipperbol'
Het is te gek voor woorden
Het is toch idioot
Wie zelf nu hip wil wezen
Spoelt z'n haar met henna rood
De jongen met het rooie haar
Die is de dans ontsprongen
Die wordt niet meer getreiterd
En die wordt niet meer gepest
In alle minderheden
Wordt nog volop geleden
Maar hij is bevrijd
En nou nog de rest!
O Ruivo
Se você foge do normal
A desgraça é grande
Eu ouvi alguém dizendo:
"Olha, um judeu chinês"
O 'negro' e o 'viado'
Ainda estão por aí
Mas um, por um milagre
Escapou dessa zoeira
O garoto de cabelo ruivo
Ele escapou da dança
Ele caiu assim, por acaso
Do banco de dados do mundo
Não é mais chamado
Não é mais convocado
Um erro burocrático
Do qual preferiam não falar
Antigamente ele era xingado
Nada era exagero
'Ruivo', 'Farol'
E principalmente 'Cabeça de Lâmpada'
É uma loucura
É realmente idiota
Quem quer ser descolado
Tinge o cabelo de henna vermelho
O garoto de cabelo ruivo
Ele escapou da dança
Ele não é mais importunado
E não é mais zoado
Em todas as minorias
Ainda se sofre muito
Mas ele está livre
E agora falta o resto!