Emigrant

Emigrante

Emigrant

Em todo o mundo, de repente você se depara com um pedacinho insignificante da HolandaOveral op de wereld stuit je plotseling op een nietig stukje Nederland
Conheça o fenômeno: emigranteMaak je kennis met 't verschijnsel: emigrant
Ao lado do gnome de jardim, eles fincaram sua bandeiraNaast de tuinkabouter hebben zij hun vlag geplant
E falam com saudade sobre o que acham que ainda é: HolandaEn spreken dan met heimwee over wat zij denken dat nog is: Nederland
Depois de um pouco de bravura, muitas vezes surgem histórias bem diferentesNa een stuk bravour komen dikwijls hele andere verhalen los
As crianças não querem voltar, mas os pais querem e ficam na piorKinderen willen niet terug, zij wel en zijn de klos
De ambos os lados do mar, o que é querido e tão familiar atraiAan beide kanten van de zee lokt wat lief is en zo vertrouwd
Ser emigranteEmigrant te zijn
Ser emigrante em uma terra distante...Emigrant in een ver land te zijn...
Nem todo mundo está preparado para issoDaar is niet ieder op gebouwd

Se você é uma mãe BOMAls je BOM-moeder bent
Você emigra para a terra BOMEmigreer je naar het BOM-moederland
Para um canto da sociedade, lá na periferiaNaar een hoek van de maatschappij, daar aan de rand
As amigas certinhas do começo, ficam atônitasDe keurige vriendinnen uit den beginne, ze staan verstomd
Quando chega a notificação de que você também é uma mãe BOMAls er ook van jou een BOM-moedermelding binnen komt
Como mãe BOM, você emigra para aquele distante reino de minoriaAls BOM-moeder emigreer je naar dat verre minderheidsrijk
E lá está você, sozinha com sua verdadeEn daar zit je dan alleen met je gelijk
Você deixou para trás o que é 'burguês', mas ainda assim é familiarJe liet achter wat 'bourgois' is, maar wel vertrouwd
Ser emigranteEmigrant te zijn
Ser emigrante, lá na periferia...Emigrant, daar aan de rand te zijn...
Nem todo mundo está preparado para issoDaar is niet ieder op gebouwd

Se você ama homens, então viaja para a terra rosaAls je als man van mannen houdt, dan reis je naar 't roze land
Você é, de certa forma, um tipo de emigranteBen je toch een soort emigrant
Finalmente atendendo a um chamado profundoGeeft eindelijk gehoor aan een diep gevoelde roep
Uma consequência: a partir de agora, te rotulam como grupo de riscoEen konsekwentie: voortaan duidt men je aan, als risicogroep
Até certo ponto, seus pais te seguem, mas não podem ir muito alémTot zekere hoogte volgen jou je ouders, maar veel verder kunnen zij niet gaan
Seu hetero-sexo é, afinal, a razão da sua existênciaHun hetero-sex is immers de reden van jouw bestaan
Com os amigos, você está 'dentro'Bij vriendjes ben je 'in'
Mas em momentos de fraqueza, você se sente 'fora'Maar in zwakkere momenten voel jij je 'out'
Ser emigranteEmigrant te zijn
Ser emigrante em sua própria terra...Emigrant in eigen land te zijn...
Nem sempre é fácil lidar com issoDaar ben je niet altijd op gebouwd