Geen valse getuigenis

Nenhuma Falsa Testemunha

Geen valse getuigenis

Vamos agora para a lutaTrekt nu op ten strijde
Vamos agora para a luta contra a mentira e a enganaçãoTrekt nu op ten strijde tegen leugen en bedrog
No final, a VerdadeUiteindelijk de Waarheid
No final, a Verdade, a Verdade sempre venceUiteindelijk de Waarheid, de Waarheid wint het toch

O ser humano nesta terra, que mente em toda línguaDe mens op deze aarde, die liegt in elke taal
É uma espécie de doença, é uma espécie de malHet is een soort van ziekte, het is een soort van kwaal
Tem até diplomatas e um monte de gente no poderEr zijn zelfs diplomaten en hoopjes lui van macht
Que vão ao médico com a mesma queixa de sempreDie komen bij de dokter met weer dezelfde klacht

É algo bem concreto e ao mesmo tempo bem abstrato't Is ergens heel concreet en ergens heel abstract
E se você tem a doença, isso fica bem evidenteEn als je de ziekte hebt, dan staat dat heel bekakt

Essa é a praga, essa é a pragaDat is de kwaal, dat is de kwaal
Essa é a praga do grande capitalDat is de kwaal van 't groot kapitaal

Eu tô sofrendo com dedos inflamados'k Heb zo'n last van zwerende vingers
Sofrendo com dedos inflamadosLast van zwerende vingers
Doutor, esse é meu problemaDokter, dat is mijn probleem
É uma espécie de coisa't Is een soort van dinges
É uma espécie de coisa't Is een soort van dinges
Uma espécie de eczema governamentalEen soort van overheidseczeem

No meio da reunião ou durante meu discursoMidden in de vergadering of tijdens mijn betoog
Sinto uma coceira nos dedos, eles querem se levantarDan voel ik in m'n vingers jeuk, dan willen ze omhoog
E do nada eles tremem e se erguemEn helemaal vanzelf komen ze trillend overend
E isso é extremamente ruim, quando você tá prestes a mentirEn dat is uiters kwalijk, als je net aan 't liegen bent

Eu juro por tudo que é sagradoIk zweer bij hoog
Eu juro por tudo que é profanoIk zweer bij laag
Pelo Príncipe e pela PátriaVoor Vorst en Vaderland
Doutor, me ajudeDokter, help me
Doutor, me ajudeDokter, help me
Não consigo mais controlar meus dedos'k Heb m'n vingers niet meer in de hand

As pessoas aqui na TerraDe mensen hier op aarde
Precisam começar a acreditar no que é realmente VerdadeMoeten gaan geloven in wat werk'lijk Waarheid is
Porque em certos círculosWant in bepaalde kringen
Eles distorcem as coisasVerdraaien ze de dingen
Para seus próprios interessesVoor d'r eigen bizzenis

As demissões caem aleatoriamenteD'r vallen steeds ontslagen zomaar uit willekeur
Não é por causa da fusão, afirma o diretorDat komt niet door de fusie, beweert de directeur
Mas ele esconde as duas mãos, atrás das costasMaar hij houdt beide handen, verstopt achter z'n rug
Elas formigam e queimam. Ele não pode negarDie tintelen en branden. Daar heeft ie niet van t'rug

E à noite, por volta das dezEn 's avonds zo bij tienen
Ele dirige louco e cansadoDan rijdt ie maf en moe
Em sua limusine escuraIn z'n donk're limousine
Disfarçadamente vai ao médicoStiekem naar de dokter toe

Para a praga, para a pragaVoor de kwaal, voor de kwaal
Para a praga do grande capitalVoor de kwaal van 't groot kapitaal

Eu tô sofrendo com dedos inflamados'k Heb zo'n last van zwerende vingers
Sofrendo com dedos inflamadosLast van zwerende vingers
Doutor, esse é meu problemaDokter, dat is mijn probleem
É uma espécie de... coisa't Is een soort van... dinges
É uma espécie de... coisa't Is een soort van... dinges
Uma espécie de eczema governamentalEen soort van overheidseczeem

Não é mais legal. Não é mais divertidoHet is niet langer aardig. Het is niet langer leuk
Essa coceira irritante. Essa coceira chataDat treiterende tintelen. Die jennerige jeuk
Meus dedos estão encolhendo. Com a inflamação, a pele se desgastaM'n vingers worden kleiner. Door 't zweren slijt de huid
E meu polegar só aumenta, porque é lá que eu tiro tudoEn m'n duim wordt alsmaar groter, want daar zuig ik alles uit

Eu juro por tudo que é sagradoIk zweer bij hoog
Eu juro por tudo que é profanoIk zweer bij laag
Pelo Príncipe e pela PátriaVoor Vorst en Vaderland
Doutor, me ajudeDokter help me
Doutor, me ajudeDokter help me
Não consigo mais controlar meus dedos'k Heb m'n vingers niet meer in de hand

Falsas são as testemunhasVals zijn de getuigenissen
Das pessoas, grandes e pequenasVan de mensen, groot en klein
Quando finalmente seráWanneer zal nu eindelijk
A hora da verdade?Het uur der waarheid zijn