Helden

Heróis

Helden

Embora raramente os vejamAl ziet men ze nog zelden
Ainda existem, graças a Deus, heróisEr zijn 'Goddank' nog helden
Graças a Deus, o herói ainda não morreuGoddank, de held is nog niet dood
Embora a superficialidade seja grandeAl is thans de vervlakking groot
Ainda há aqueles de coragem e bravuraEr zijn er nog van moed en durf
E eu grito, como um pequeno grão:En ik roep uit, als kleine turf:
"É disso que se trata!""Daar gaat het om!"
"Heroísmo!""Heldendom!"

Os heróis estão se tornando rarosZe worden schaars, de helden
Percebemos isso quando contamosWe merkten 't toen we telden
Mas um está lá como presidenteMaar een zit er als president
Na Casa Branca, um cara forteOp 't Witte Huis, een flinke vent
Quase derrubado por um assassinoDoor een moordenaar haast neergelegd
Não no cinema, mas de verdadeNiet in de bioscoop, maar echt
"Eu morto? Ah, vai!""Ik dood? Ach kom!"
HeroísmoHeldendom

Cavalga como um dos últimos heróisRijdt als een der laatste helden
Como um cowboy pelos camposAls een cowboy door de velden
De sua amada AméricaVan zijn geliefd Amerika
Seus seguranças logo atrásZ'n lijfwachten vlak daarna
E também o russo fala firmeEn ook de Rus krijgt ferme taal
Ele os devora crus, sim, todos eles!Hij lust ze rauw, ja allemaal!
Aplausos por toda parteGejuich alom
HeroísmoHeldendom

Podem xingar ele à vontadeZe mogen op hem schelden
Ele ajuda outros heróis tambémHij helpt ook andere helden
Aquele amigo dele, em San SalvadorDie vriend van hem, in San Salvador
Que sempre sofre com as reclamaçõesDie steeds zo'n last heeft van 't gemor
Do povo, ele dá sem dorVan 't volk, die geeft hij zonder pijn
Suas armas para também ser um heróiZ'n wapens om ook held te zijn
Sim, até uma bombaJa, zelfs een bom
HeroísmoHeldendom

Sozinho, ouvi alguém mencionar:Alleen, heb ik horen vermelden:
"Os heróis são tão burros"Ze zijn zo dom, de helden
Ouvi sussurros secretos sobreIk hoorde heimelijk fluisteren van
O vazio de suas cabeçasDe leegte van hun hersenpan
Cheios de patetice e emoçõesVan pathos en emoties vol
Se você bate, soa ocoAls je erop slaat, dan klinkt het hol
Por isso estou tão assustado, por issoDaarom ben ik zo bang, daarom
Heróis?Helden?
BurrosDom