Koffer in Berlijn
Ik heb nog steeds een koffer in Berlijn
Die moet toen in de haast vergeten zijn
Dat oude valies is
Toen in die crisis
Niet meegekomen in de laatste trein
Mijn kleren had ik er keurig ingepakt
M'n naam, adres, er netjes opgeplakt
Als ik weerom kom
Op dat perron kom
Staat hij te wachten en nog helemaal intact
Ik vond daar, in die koffer in Berlijn
M'n oude kleren die, heel gek
Weer in de mode zijn
Mooi opgestreken
Word ik nagekeken
Als een trendsetter van een nieuw snit en lijn
En straks unter den Linden in het groen
Ga ik als vanouds een middagdutje doen
Op groene zoden
Op het graf van Joden
Knap ik een uiltje en vergeet die zes miljoen
Geen vuiltje aan de lucht
Het is weer net als toen
Mala em Berlim
Eu ainda tenho uma mala em Berlim
Que acabei esquecendo na correria
Aquela velha mala é
Naquela crise
Não veio na última trem
Minhas roupas estavam bem arrumadas
Meu nome, endereço, tudo colado
Quando eu voltar
Naquela plataforma
Ela vai estar lá me esperando, ainda intacta
Eu encontrei lá, naquela mala em Berlim
Minhas roupas antigas que, muito louco
Estão de volta à moda
Bem passadas
Vou ser olhado
Como um trendsetter de um novo corte e estilo
E logo, sob os plátanos, no verde
Vou tirar uma soneca como sempre fiz
Sobre a grama verde
No túmulo dos judeus
Vou cochilar e esquecer aqueles seis milhões
Sem nuvens no céu
É como era antes