Moderne Aanpak

Abordagem Moderna

Moderne Aanpak

Se você xingaAls u vloekt
Xinga com carinhoVloek dan teder
Não grite grosso: "Se dane!"Roep niet grofweg: "Krijg het heen en weer"
Você diz educado:U zegt beschaafd:
"Se dane!""Krijg het heen en weder"
Esse 'se dane' não machuca tantoDat 'heen en weder' doet niet zo'n zeer

Um ser humano, isso é sabidoEen mens, dat is bekend
Precisa liberar a raivaMoet z'n woede kwijt
Mas faça isso, se possívelMaar doe het, als het mogelijk is
Com delicadezaMet tederheid

E se você chutaEn als u schopt
Chute com carinhoSchop dan teder
Não derrube alguém com seu sapatoTrap niet iemand zomaar met uw schoenen neer
Mas use uma botaMaar neem een laars
De couro bem macio...Van heel zacht leder...
Esse couro macio não machuca tantoDat zachte leder doet niet zo'n zeer

Nosso tempo modernoOnze moderne tijd
Tem algo divertido e descoladoHeeft iets ludieks en hips
Nada de chutes na bundaGeen schop meer onder de kont
Mas um 'tapinha' na parte de trásMaar een 'neusje' tegen de bibs

E se você bateEn als u slaat
Bata com carinhoSla dan teder
Não derrube alguém com um tronco de carvalhoSla niet iemand zo met eikehout maar neer
Seja educadoNeem beschaafd
Use madeira de cedroHout van ceder
Essa madeira de cedro não machuca tantoDat hout van ceder doet niet zo'n zeer

Claro, com violênciaNatuurlijk, met geweld
Uma pessoa consegue o que querBereikt een mens zijn heil
Mas o que sinto falta nesses temposMaar wat ik mis in deze tijd
É um pouco de estiloIs een beetje stijl

E se você demiteEn als u ontslaat
Demita com carinhoOntsla dan teder
Não jogue alguém na rua de qualquer jeitoZet niet iemand zomaar Bams! Op straat
Nas pedrasOp de keien
'Caindo''Nedervlijen'
Esse 'caindo' não faz malDat 'nedervlijen' kan geen kwaad

Não dê um soco no coitadoGeef de stumper niet
De qualquer jeitoTerstond zo maar een dreun
Mas empurre-o suave, mas firmeMaar druk 'em zacht maar zeker
Na lama e na dorIn de stront en in de steun

E a turma ranzinzaEn de grommende bond
Ao fundoOp de achtergrond
Só passa pra vocêDie smeert u gewoon
Um pouco de mel na bocaWat stroop om de mond

Você diz com carinho:U zegt teder:
"Deixe seu trabalho de lado""Leg uw werk maar neder"
Você diz com carinho:U zegt teder:
"Sua demissão está feita""Uw ontslag is rond"

Se você explodeAls u ontploft
Exploda com carinhoOntploft u teder
Não com explosões nucleares, tão sem criatividadeNiet met kernexplosies, zo onorigineel
Isso é um absurdo!Dat kan verdomme!
Com bombas de nêutronsMet neutronenbommen
Que matam pessoas, mas deixam as coisas inteirasDie doden mensen, maar ze laten dingen heel

Claro que o mundoNatuurlijk gaat de wereld
Eventualmente vai acabarUiteindelijk eraan
Se pudermos apenas dizer:Als we maar kunnen zeggen:
Foi feito com educaçãoHet is beschaafd gegaan