Nederland Is Veel Te Klein
Nederland is veel te klein, te klein
Maar Rusland is veel te groot
Wat hier een plons in de vijver is
Is daar nog geen rimpel in de zee
Wat hier tomeloze ijver is
Daar komt de klus van de Rus
Nog geen stap verder mee
Daar hebben ze ruimte om het oneens te zijn
Hier kom je elkaar altijd tegen
Daar zit je naast elkaars werelddeel
Hier zit je op elkaars lip
Hier ben je er al voor je vertrekt
Eindeloos zijn daar de wegen
Hier is de buurman erg dichtbij
Daar aan de horizon, een stip
Nederland is veel te klein, te klein...
En Rusland is veel te groot
Je eet een treinreis Leningrad-Kaspische Zee
Niet weg met een zeven-gangen diner
En bij ons: Amsterdam-Rotterdam?
Half broodje ham
Wij gedwongen goede buren
Zij gedwongen verre vrinden
Zij maar naar de einder turen
En wij naar buurmans muur, een blinde
Zij zijn onverbeterlijk
Onmetelijk
Wij weten het beter
Tot op de millimeter
Nederland is zo klein, zo klein...
En Rusland is zo groot
A Holanda É Muito Pequena
A Holanda é muito pequena, muito pequena
Mas a Rússia é muito grande
O que aqui é um plof na lagoa
Lá ainda não é nem uma ondinha no mar
O que aqui é uma dedicação sem fim
Lá vem o trabalho do russo
Ainda não avançou nada
Lá eles têm espaço para discordar
Aqui você sempre esbarra em alguém
Lá você está ao lado de outro continente
Aqui você tá em cima do outro
Aqui você já tá lá antes de sair
Lá as estradas são infinitas
Aqui o vizinho tá bem perto
Lá no horizonte, um pontinho
A Holanda é muito pequena, muito pequena...
E a Rússia é muito grande
Você faz uma viagem de trem Leningrado-Mar Cáspio
Não dá pra sair com um jantar de sete pratos
E aqui: Amsterdã-Roterdã?
Um sanduíche de presunto
Nós somos forçados a ser bons vizinhos
Eles são forçados a ser amigos distantes
Eles só olham para o horizonte
E nós para a parede do vizinho, cega
Eles são irremediáveis
Incontáveis
Nós sabemos melhor
Até o milímetro
A Holanda é tão pequena, tão pequena...
E a Rússia é tão grande