Nog Tien Jaar

Mais Dez Anos

Nog Tien Jaar

Mais dez anos!Nog tien jaar!
Um novo caminho, um novo sonho de futuro'n Nieuwe weg, 'n nieuwe toekomstdroom
Um ambiente limpo sem árvores podres'n Schoon milieu zonder verzuurde boom
Ar puro o suficiente para todosVoldoende zuivere lucht voor elk
Sem veneno no leite maternoNiet langer gif in moedermelk
Mais dez anos!Nog tien jaar!
É uma chance nunca sonhadaHet is een nooit gedroomde kans
Para agora, em nosso tempo de vidaOm nu, in onze tijd van leven
Dar um final brilhante e radianteAan deze haast mislukte eeuw
A este século quase fracassadoEen glanzend, stralend slot te geven
Não é milagre, eu só queroGeen mirakel, ik wil slechts
Que coisas simples possam voltarDat weer gewone dingen kunnen
Domingo no campo de futebolZondags op het voetbalveld
Sem serem pisoteadas por bárbarosNiet vertrapt door woeste Hunnen
E sem usinas nuclearesEn geen kerncentrales meer
Com placas de acesso proibidoMet verboden-toegangsborden
E amar sem medoEn onbevreesd aan liefde doen
Sem receio de adoecerZonder angst om ziek te worden
A hora é agora, é agora ou nuncaDe tijd is rijp, 't is nu of nooit
Mais dez anosNog tien jaar
A abertura dos anos noventaDe ouverture van de nineties
Traz uma música esperançosaBrengt 'n hoopvolle muziek
Pois a paixão das pessoasWant de hartstocht van de mensen
Vence a políticaWint het van de politiek
Se em BerlimAls er in Berlijn
O monstro do muroHet monster van de muur
Em quatorze dias se despedaçarBinnen veertien dagen in tweeen scheurt
Deve ser possívelMoet het mogelijk zijn
Que, com o tempoDat er op den duur
Um milagre assim aconteça aquiOok zo'n mirakel bij ons gebeurt
Você não acha que este tempoVind je niet dat deze tijd
Merecia um final melhor?Toch 'n beter eind verdiende?
Mesmo que não haja respiroOok al is er geen respijt
Mesmo que nos reste apenas um décimoOok al rest ons slechts een tiende
Mais dez anos!Nog tien jaar!
Contra o ódio e contra a agressãoTegen haat en tegen agressie
Contra o que se sabe ser melhorTegen beter weten in
Sem Berlim e Praga nas ruasGeen Berlijn en Praag de straat op
Por um novo começo tardioVoor een laat maar nieuw begin
Nunca pensei que isso aconteceriaNooit gedacht dat het zou gebeuren
Nunca esperei desta eraNooit verwacht van deze eeuw
Uma Europa com um espaçoEen Europa met daarin een plekje
Para o Leão HolandêsVoor de Nederlandse Leeuw
Logo a luta começaNog even en de strijd begint
Ou nossa geração vence?Of onze generatie wint?
No ano 2000 você veráIn 't jaar 2000 zul je zien
Que conseguimos juntosDat wij 't volbrachten met elkaar
Mais dez anos!Nog tien jaar!
Mais dez anos!Nog tien jaar!
Mais dez anos!Nog tien jaar!