Tanklied

Canção do Tanque

Tanklied

Ruud e Wim em um tanqueRuud en Wim in een tank
Treinando em CadzandOefenen bij Cadzand
Pelas dunas até láVia de duinen er naar toe
E voltando pela praiaEn terug via het strand
É incrível como esse casalWonderlijk hoe dit stel
Agora faz guerraNu oorlogje bedrijft
E eles fazem de tudoEn ze doen er alles voor
Pra que o Relus fique de foraDat Relus er buiten blijft
E o Van den Broek com o Bush só acenandoEn Van den Broek bij Bush maar ijverig ja-knikken
Nenhuma pomba à vista, só gaviõesGeen duif te zien, enkel haviken

Velhos generaisOuwe generaals
Saindo do baúZo uit de mottenballenkist
Aparecem enferrujados na telaKomen roestig op het scherm
De repente como especialistasOpeens als specialist
Eles apontam tudoZe wijzen alles aan
No maquete da NOSOp de maquette van de NOS
E se derrubam um tanqueEn gooien ze een tankje om
A Maartje fica possessa:Is er bij Maartje de duvel los:

Maartje van Weegen:Maartje van Weegen:
"Veja o que você fez!"Zie nu wat u gedaan hebt!
A guerra toda bagunçada"De hele oorlog in de war"
Maartje, uma mulher holandesa certinhaMaartje, een keurig Hollands vrouwtje
Teve dificuldade com a palavra 'Skut-raket'Ze had moeite met het woord 'Skut-raket'
E voaram tantas!En er vlogen er zoveel!
Uma mulher holandesa certinha, ela poderia ter perguntado:'n Keurig Hollands vrouwtje, ze had kunnen vragen:
"General, você também cozinha com gás venenoso?""Generaal, kun je ook koken op gifgas?"

E a CNN ainda exagera maisEn CNN alles nog eens extra aandikken
Nenhuma pomba à vista, só gaviõesGeen duif te zien, enkel haviken

E se você não ajustouEn als jij jouw wereldbeeld
Sua visão de mundoNiet zo hebt aangescherpt
E não rejeita de imediatoEn het woordje 'vrede'
A palavra 'paz'Niet meteen verwerpt
Então você está muito enganadoDan zit je mooi verkeerd
Justamente no PvdAJuist bij de PvdA
Te calarãoWordt jou de mond gesnoerd
E ainda te darão um chuteEn je krijgt een trap nog na
Piet de Visser pode ficar em casa se recuperandoPiet de Visser mag in zijn eentje thuis zitten afkicken
Nenhuma pomba à vista, só gaviõesGeen duif te zien, enkel haviken

Como aquele Relus ter BeekZoals die Relus ter Beek
Encara a câmera!In de camera staart!
Como se tivesse dado à luzAlsof 'ie al z'n soldaten
Pessoalmente todos os seus soldadosPersoonlijk heeft gebaard
Ele está, apesar da Guerra do GolfoHij ligt, ondanks de Golf
Com a arma ainda desajeitadaMet 't geweer nog overhoop
Apontando para o inimigo com a coronhaOp de vijand richt 'ie de kolf
E o cano em sua barrigaEn op zijn buik de loop
Ele quer levantar o moral de suas tropas mais uma vezHij wil het moreel van z'n manschappen nog eens opkrikken
Nenhuma pomba à vista, só gaviõesGeen duif te zien, enkel haviken

Sim, até o maior idiotaJa, zelfs de grootste sul
De repente se torna militanteIs plotseling militant
O fantasma de Munique '38Het spook van Munchen '38
Assombra a HolandaWaart door Nederland
A guerra é e sempre seráDe oorlog is en blijft
Um jogo muito perigosoEen zeer gevaarlijk spel
Quando o erro não éToen de fout van niet
E talvez agora o erro sejaEn misschien nu de fout van wel
E quando eles estão mexendo na maquete de novoEn als zij op de maquette weer aan 't schuiven zijn
Eu vou para a Dam, onde estão as pombasGa ik naar de Dam, waar de duiven zijn