Vreselijke Ruud

Ruud Terrível

Vreselijke Ruud

Ruud é tão razoávelRuud is zo redelijk
Tão incrivelmente razoávelZo reuze redelijk
Inaceitavelmente razoável esse caraOnzedelijk redelijk is die vent
Na apresentação da petição popularBij de aanbieding van het Volkspetitionement
Não é o começo de sentimento ou temperamentoNiet het begin van sentiment of temperament
Nas HoutrusthallenIn de Houtrusthallen
Estávamos todos juntosStonden met z'n allen
De costas pra eleMet de ruggen naar hem toe
Nenhum músculo se mexeu com essa situaçãoGeen spier vertrok hij bij dat gedoe
Como você consegue aguentar isso, como!Hoe kun je zoiets volhouden, hoe!
Ele continua tão gentilHij blijft zo vrindelijk
Indecente, gentilOnzindelijk, vrindelijk
É simplesmente irritanteHet is gewoon hinderlijk
Nunca um erro, nunca uma falhaNooit een flater, nooit een fout
Como ele mantém a autocontrole a semana toda?Hoe die de hele week z'n zelfbeheersing houdt?

Bem, aos domingos no campo de hóqueiWel 's zondags op het hockeyveld
Então Ruud Lubbers é diferenteDan is Ruud Lubbers anders
Ele vê o outro timeDan ziet 'ie het andere team
Como adversários políticosAls politieke tegenstanders
Então ele imaginaDan slaat 'ie in verbeelding
Mient-Jan nas canelasMient-Jan tegen de schenen
Então ele joga Sienie StrikwerdaDan gooit 'ie Sienie Strikwerda
Um taco entre as pernas delaEen stick tussen haar benen
Todo o IKVHet hele IKV
Bate alegremente no gessoDreunt vrolijk in het gips
E dá com a parte arredondadaEn slaat met 't bolle kantje
Pobre Ubbels na bundaArme Ubbels op de bips
Corta como um selvagem ao redorMaait als een wildeman in het rond
Feriu Ina Brouwers tão malHeeft Ina Brouwers zo gewond
A ovelha desaba gemendo no chãoHet schaap stort kreunend op de grond
Mas Ruud diz com a boca torcida:Maar Ruud zegt met vertrokken mond:
"Pronto, essa foi certeira""Ziezo, die is raak geweest"
Aos domingos no campo de hóquei's Zondags op het hockeyveld
Nosso Ruud é um... ANIMAL!Is onze Ruud een... BEEST!

Foi numa segunda-feiraHet was op een maandag
No futuroIn de toekomst
Que sua carreiraDat zijn carriere
Tomou outro rumoEen andere wending nam
Assim que ele entrou na CâmaraMeteen toen hij de Kamer binnenkwam
Um leve tremor nervosoEen lichte zenuwtrek
Sua mão estava suadaZijn hand was klam
Quando ele se sentouToen hij ging zitten
Tinha aquele brancoHad hij dat witte
Aquele branco assustador no rostoDat enge witte in zijn gelaat
Você sentia, ele estava contido de raivaJe voelde, hij was ingehouden kwaad
Na Câmara dos Deputados o papo cessouIn de Tweede Kamer verstomde het gepraat
E então Neeltje disse:En toen zei Neeltje:
"Ei Ruud, o que tá pegando?""Zeg Ruud, wat scheelje?"
E ele respondeu amargo: "Sua vagabunda"En hij zei bits: "Jij vuile druil"
E num piscar de olhosEn in een flits
Ele puxou a mulher pela zíper da modaTrok hij dat wijffie aan d'r modieuze rits
E o que aconteceu entãoEn wat er toen gebeurde
Deixou todo mundo perplexoHeeft iedereen verbijsterd
Nijpels levou um tapaNijpels kreeg een lel
O garoto pediu chorando um curativoHet joch vroeg schreiend om een pleister
Ele mostrou a Joop den UylHij toonde Joop den Uyl
Os cantos da Câmara dos DeputadosDe hoeken van de Tweede Kamer
Bateu Dolman na cabeçaSloeg Dolman op zijn schedeldak
Sim, com seu próprio marteloJawel, met eigen hamer
Puxou Bert de Vries pela cadeiraTrok Bert de Vries de bank uit
Pelos últimos fios de cabeloAan zijn laatste schaarse haar
Stef Dijkman e Nico ScholtenStef Dijkman en Nico Scholten
Com as cabeças uma contra a outra!Met de koppen tegen mekaar!
Aquela segunda-feira, absolutamenteDie maandag, absoluut
Foi o razoável RuudWas redelijke Ruud
Em menos de um minutoIn minder dan een minuut
Se transformou em um brutoVerandert in een bruut
O que aconteceu então?Wat was er dan gebeurd?

O campo de hóquei foi desqualificado't Hockeyveld was afgekeurd