Prijateljice
Azurno nebo, cekamo zoru,
pet, sest mladih golubica,
nasmijesena su im lica i poslije mnogo godina
u mome srcu draga slicica, zajedno smo
momke gledale, zajedno po rivi setale,
pravile se da smo vazne, da smo pametne
i snazne, sanjale smo zemlje daleke.
Hej ljepotice moje prijateljice,
gdje su nasi snovi ostali,
hej sve smo mi kao ptice selice,
svaka svome jugu odleti,
djevojcice zene postale,
neke su se veæ i udale,
a ja jos cekam azurne zore.
Ja jos zelim preplivati more,
ja jos sanjam zemlje daleke
Amigas
Céu azul, estamos esperando o amanhecer,
cinco, seis jovens pombinhas,
seus rostos estão sorrindo e depois de tantos anos
na minha memória, uma imagem querida, juntas nós
observávamos os garotos, passeávamos pela orla,
fingindo que éramos importantes, que éramos inteligentes
e fortes, sonhávamos com terras distantes.
Ei, minhas lindas amigas,
de onde ficaram nossos sonhos,
ei, somos todas como pássaros migratórios,
cada uma voa para seu sul,
meninas se tornaram mulheres,
algumas já se casaram,
e eu ainda espero as auroras azuis.
Eu ainda quero atravessar o mar,
eu ainda sonho com terras distantes.