Ko je kriv?
Kad prebacim kaput preko ramena
istrcim na ulicu a snijeg do koljena
krenem polako do prve kavane
i pijem sa neznanzem sve dok ne svane.
Ko je kriv? Ko je mriv?
I dok trcim s jednog prozora na drugi
kako minuti mogu biti dugi
bas svaki sum k'o tvoj korak zvuci
postajem sve manja u toj haldnoj kuci.
Ko je kriv? Ko je kriv?
Zar je važno ko je kriv dok me pitaš gdje si?
Zar jevažno ko je kriv kad se vec sve to desi?
Kad zapalim dvije cigare k'o jednu
a nepoznate cure pitaju da sjednu
a ja tražim tvoju ruku u depu mog kaputa
i tranvaj se vuce zamnom k'o da luta.
Ko je kriv? Ko je kriv?
Kad pozvonim u zoru s vrucim kruhom ispod ruke
i poljubim te socno onako s puno buke
i zagrlim te cvrsto osjetim u duši
a vruci kruh na stolu i dalje se puši.
Zar je važno ko je kriv dok me pitas gdje si?
Zar je važno ko je kriv kad se vec sve to desi?
Quem é o culpado?
Quando jogo o casaco sobre o ombro
Saio pra rua e a neve vai até o joelho
Vou devagar até o primeiro bar
E bebo com estranhos até amanhecer.
Quem é o culpado? Quem é o culpado?
E enquanto corro de uma janela pra outra
Como os minutos podem ser longos
Cada barulho soa como seu passo
Vou me tornando cada vez menor naquela casa fria.
Quem é o culpado? Quem é o culpado?
Importa quem é o culpado enquanto você me pergunta onde está?
Importa quem é o culpado quando tudo isso já aconteceu?
Quando acendo dois cigarros como se fosse um só
E garotas desconhecidas perguntam se podem sentar
E eu procuro sua mão no bolso do meu casaco
E o bonde se arrasta atrás de mim como se estivesse perdido.
Quem é o culpado? Quem é o culpado?
Quando toco a campainha de madrugada com pão quente debaixo do braço
E te beijo de forma intensa, fazendo barulho
E te abraço forte, sinto na alma
Enquanto o pão quente na mesa continua fumegando.
Importa quem é o culpado enquanto você me pergunta onde está?
Importa quem é o culpado quando tudo isso já aconteceu?