El camino de vuelta

O Caminho de Volta

El camino de vuelta

Choram os pinheiros do coto se despedindo das carroçasLloran los pinos del coto despidiendo a las carretas
Se despedindo das carroçasDespidiendo a las carretas
Choram os pinheiros do coto se despedindo das carroçasLloran los pinos del coto despidiendo a las carretas
Que já vão pouco a pouco pelo caminho de voltaQue ya se van poco a poco por el camino de vuelta
Só fica o palácioSolo se queda el palacio
Só fica o caminho, sozinha a Raya e o QuemaSolo se queda el camino, sola la Raya y el Quema
Os trilhos com os sulcos que deixaram as carroçasLos carriles con los surcos que dejaron las carretas
Tudo vai se acabandoTodo se va terminando
Tudo vai se acabando, como um sonho que se afastaTodo se va terminando, como un sueño que se aleja
Mas a Branca Pomba no meu coração ficaPero la Blanca Paloma en mi corazón se queda

Cansado, mas contente e nos olhos eu percebiCansado pero contento y en los ojos te he notado
Cansado, mas contente e nos olhos eu percebiCansado pero contento y en los ojos te he notado
Você vem cheio de graçaVienes lleno de la gracia
A Virgem derramou bênçãos de esperança sobre vocêLa Virgen te ha derramado bendiciones de esperanza
Perdoe a todos que te ofenderemPerdona a todo el que te ofenda
Perdoe a todos que te ofenderem e ajude quem precisarPerdona a todo el que te ofenda y ayuda al que necesite
Que você seja sempre um irmão, como foi no RocíoQue seas siempre un hermano, como en el Rocío fuiste
Não se preocupe com dinheiro, não se preocupe com dinheiroNo te afanes en el dinero, no te afanes en el dinero
Confie sempre nelaConfíate siempre a Ella
Você vai ver como logo ela resolve seus problemasYa verás como muy pronto te resuelve tus problemas

Você cheira a jara e marisma e traz o rosto morenoHueles a jara y marisma y traes la cara morena
E traz o rosto moreno, vem com sono e cansadoY traes la cara morena, vienes con sueño y cansado
Com alegria e com tristezaCon alegría y con pena
A marisma e o Rocío te marcaram com sua pegadaLa marisma y el Rocío te han marcado con su huella
Não sei se você mudou por dentroNo sé si has cambiado por dentro
Não sei se você mudou por dentro, o mesmo que está por foraNo sé si has cambiado por dentro, lo mismo que estás por fuera
Mas se na segunda você a viu, virá de outra maneirapero si el lunes la viste, vendrás ya de otra manera
Mãe minha do RocíoMadre mía del Rocío
Vou me comportar na vida comoVoy a portarme en la vida como
Você quer que eu sejaTú quieres que sea
Que no Rocío aprendi a ser um cristão de verdadeQue en el Rocío he aprendido a ser un cristiano de veras

Bonito e triste o caminho, quando se voltaBonito y triste el camino, cuando se viene de vuelta
Quando se volta, bonito e triste o caminhoCuando se viene de vuelta, bonito y triste el camino
Quando se voltaCuando se viene de vuelta
Cantam as sevillanas pouco a pouco, bem devagarSe cantan las sevillanas poquito a poco, muy lentas
Por caminhos e trilhos se ouvem as sevillanasPor caminos y carriles se escuchan las sevillanas
Por caminhos e trilhosPor caminos y carriles
Se ouvem as sevillanas, que essa é a gente de GinesSe escuchan las sevillanas, que esta es la gente de Gines
E o eco dessas cançõesY el eco de estos cantares
E o eco dessas canções na marisma ficaY el eco de estos cantares en la marisma se queda
E à Virgem se pede saúde para vê-la no próximo anoY a la Virgen se le pide salud para otro año verla