Unitarios y Federales

Unitários e Federais

Unitarios y Federales

Tensões, rupturas, antinomias e disputas de poder cíclicas e vaziasTensiones, rupturas, antinomias y disputas de poder cíclicas y vacías
Fachadas ideológicas e doutrinárias para um pragmatismo de fatoFachadas ideológicas y doctrinarias para un pragmatismo de facto
Que só se interessa em saquear o paísQue solo sé solo se interesa por saquear el país
Escondendo tanto suas intenções quanto seus parceiros estrangeirosEscondiendo tanto sus intenciones como sus socios exteriores

E gerando assim mais e mais pobrezaY generando así más y más pobreza
Enquanto isso, os movimentos populares transversais sempre são cooptadosMientras tanto, los movimientos populares transversales siempre son cooptados
Desarticulados, detidos ou desaparecidosDesarticulados, detenidos o desaparecidos
Sempre os mesmos, sempre igualSiempre los mismos, siempre igual

Gorilas e o circoGorilas y el circo
Quatro tristes tigres e um trigalCuatro tristes tigres y un trigal
Negociam miséria ao sulNegocian miseria al sur
Com o populismo clientelistaCon el populismo clientelar

Sempre foi assim, cunhar poderSiempre fue así, acuñar poder
Renda e feudo ao GraalRenta y feudo al Grial
Cúmplices e servos sempre aos pésCómplices y siervos siempre al pie
Bursátil, comercialBursátil, comercial
Converter, desvalorizar, cederConvertir, devaluar, ceder

Dar, tomar e montarDar, tomar y montar
O jogo, de igual para igualEl tendel, de igual a igual
Do desenvolvimento ao delito na autoproclamação popularDel desarrollo a delinquir en la autoproclama popular
E agora se assassina os mestresY ahora se asesina a los maestros
Enquanto as testemunhas são desaparecidasMientras los testigos son desaparecidos

Enquanto a fome continua matando (assim, sem mais!)Mientras el hambre sigue matando (así, ¡sin más!)
Sempre foi assim, cunhar poderSiempre fue así, acuñar poder
Renda e feudo ao GraalRenta y feudo al Grial
Cúmplices e servos sempre aos pésCómplices y siervos siempre al pie

Bursátil, comercialBursátil, comercial
Converter, desvalorizar, cederConvertir, devaluar, ceder
Dar, tomar e montarDar, tomar y montar
O jogo, de igual para igualEl tendel, de igual a igual
Enquanto na Sociedade RuralMientras en la Sociedad Rural

A barbárie estranha ao fuzil do General PazLa barbarie extraña al fusil del General Paz
Sempre foi assim, cunhar poderSiempre fue así, acuñar poder
Renda e feudo ao GraalRenta y feudo al Grial
Cúmplices e servos sempre aos pésCómplices y siervos siempre al pie

(Compramos contentes a história)(Compramos contentos el cuento)
Bursátil, comercialBursátil, comercial
Converter, desvalorizar, cederConvertir, devaluar, ceder
Dar, tomar e montarDar, tomar y montar
O jogo, de igual para igualEl tendel, de igual a igual