No.1 (My Hero Academia)

Número 1 (My Hero Academia)

No.1 (My Hero Academia)

ninguém pode hesitar nesses dias, meu coração
ほかのだれもあゆめないこのひびにむねよ
hoka no dare mo ayumenai kono hibi ni mune yo
faz barulho
さわげ
sawage

neste mundo balançando, sem se mover
ゆらいだせかいでゆるがない
yuraida sekai de yuruganai
em vez de buscar uma resposta
こたえをさがすより
kotae wo sagasu yori
continuo a perseguir dúvidas infinitas
むげんのぎもんをとどろにとい続けて
mugen no gimon wo todorani toitsuzukete
quero viver
いきていたい
ikite itai

tirando a armadura invisível
みえないよろいをぬぎすてて
mienai yoroi wo nugisutete
o vento que bate no rosto
ほほをうつかぜが
hoho wo utsu kaze ga
me faz perceber que não vale nada
じぶんをまもっててにできるものに
jibun wo mamotte te ni dekiru mono ni
proteger o que posso
かちなんかないという
kachi nanka nai to iu

o número 1 que se ergue aponta para o céu distante
つきあげたの. 1がゆびさすそらのかなた
tsukiageta no. 1 ga yubi sasu sora no kanata
quero ver paisagens ainda mais altas do que agora
いまよりもたかいけしきがみたいから
ima yori mo takai keshiki ga mitai kara
queimando meu coração seco e insatisfeito
みたされないからからにかわいたこころを
mitasarenai karakara ni kawaita kokoro wo
acenda
もやして
moyashite
queime o futuro, queime a ilusão
みらいをあぶりだせげんそうをやきつくせ
mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse

a razão mais incrível do mundo
せかいでいちばんいいわけが
sekai de ichiban ii wake ga
é se tornar ruim
へたになることが
heta ni naru koto ga
se girar e viver melhor do que qualquer um
まわりまわってだれよりもうまく
mawari mawatte dare yori mo umaku
se tudo for viver
いきるすべてなら
ikiru subete nara

a sombra que o sol da manhã número 1 desenhou
あしもとでの. 1のあさひがえがいたかげが
ashimoto de no. 1 no asahi ga egaita kage ga
grita para seguir em frente sem parar
とまらずにまえにすすめとさけんでる
tomarazu ni mae ni susume to sakenderu
ninguém pode hesitar nesses dias, meu coração
ほかのだれもあゆめないこのひびにむねよ
hoka no dare mo ayumenai kono hibi ni mune yo
faz barulho
さわげ
sawage
queime a insegurança
ふあんをやきつくせ
fuan wo yakitsukuse

as citações deixadas por alguém (citações)
だれかがのこしためいげんも（めいげんも
dareka ga nokoshita meigen mo (meigen mo)
os feitos de alguém (feitos)
だれかがつくったぜんれいも（ぜんれいも
dareka ga tsukutta zenrei mo (zenrei mo)
sem direção, os dias passam
あてはまらないままひびがすぎてく
atehamaranai mama hibi ga sugiteku
ainda sem palavras, ainda sem forma
まだことばにできないまだかたちにならない
mada kotoba ni dekinai mada katachi ni naranai
abraçando sentimentos confusos
いぶつなおもいだいて
ibutsu na omoi daite

o número 1 que se ergue aponta para o céu distante
つきあげたの. 1がゆびさすそらのかなた
tsukiageta no. 1 ga yubi sasu sora no kanata
quero ver paisagens ainda mais altas do que agora
いまよりもたかいけしきがみたいから
ima yori mo takai keshiki ga mitai kara
seguindo as lágrimas que derramei e as pegadas que deixei
こぼしてきたなみだとあしあとをたどって
koboshite kita namida to ashiato wo tadotte
aqui
ここへ
koko e

agora, se você puder ver a assinatura número 1
いまきみに. 1のさいんがもしみえるなら
ima kimi ni no. 1 no sain ga moshi mieru nara
estava procurando por amigos que parassem neste dedo
このゆびにとまるなかまをさがしてた
kono yubi ni tomaru nakama wo sagashiteta
queimando meu coração seco e insatisfeito
みたされないからからにかわいたこころを
mitasarenai karakara ni kawaita kokoro wo
acenda
もやして
moyashite
queime o futuro, queime a ilusão
みらいをあぶりだせげんそうをやきつくせ
mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse