Clear

Céu Limpo

Clear

Em qualquer dia, eu estava envolta na suavidade do vazio
いつの日もくうはくのやさしさのなかにつつまれていた
Itsu no hi mo kuuhaku no yasashisa no naka ni tsutsumareteita
Agora, por isso, a voz do convite da natureza chega até você
いまだからすんだしぜんのさそいのこえあなたまでとどく
Ima dakara sunda shizen no sasoi no koe anata made todoku

Se eu fechar os olhos e estender as mãos, as nuvens flutuam no céu amplo
めとつぶっててをのばしたならひろいそらにうかぶくもとどく
Me to tsubutte te wo nobashitanara hiroi sora ni ukabu kumo todoku
Mesmo que as mãos se soltem, mesmo que eu esteja ao seu lado, só você me vê, mesmo quando o sol se põe
てがはなれてもそばにいてもわたしだけをみてひがしずんでも
Te ga hanaretemo soba ni itemo watashi dake wo mite hi ga shizundemo

Em qualquer dia, eu estava envolta na suavidade do vazio
いつの日もくうはくのやさしさのなかにつつまれていた
Itsu no hi mo kuuhaku no yasashisa no naka ni tsutsumareteita
Agora, por isso, a voz do convite da natureza chega até você
いまだからすんだしぜんのさそいのこえあなたまでとどく
Ima dakara sunda shizen no sasoi no koe anata made todoku

Com os braços abertos, deixo o vento me levar, vivendo sempre juntos sob o céu amplo
うでをひろげかぜにみをまかせひろいそらをずっとともにいきる
Ude wo hiroge kaze ni mi wo makase hiroi sora wo zutto tomo ni ikiru
Mesmo que eu esteja segurando sua mão, só você me vê, mesmo quando o tempo passa...
てさぐりでもてをのばしたままわたしだけをみてときがすぎても
Tesaguridemo te wo nobashita mama watashi dake wo mite toki ga sugitemo

O céu se limpa...
Sky clears up
Sky clears up

Quando olhei para aquele céu, o sorriso do momento e essa emoção...
あのそらをみあげたときのほほえみとこのTOKIMEKIを
Ano sora wo miageta toki no hohoemi to kono TOKIMEKI wo
Se eu suavemente envolver tudo, o céu limpo e as nuvens flutuantes em meus braços...
すんだそらとうかぶくものすべてをこのうでのなかにそっとつつまれたら
Sunda sora to ukabu kumo no subete wo kono ude no naka ni sotto tsutsumetara

Amarrando meus sentimentos que não são levados pelo vento
このかぜにながされないわたしのきもちむすびつけて
Kono kaze ni nagasarenai watashi no kimochi musubitsukete
O cheiro nostálgico de você... sua voz balança suavemente no vento...
なつかしいあなたのにおい...あなたのこえそっとかぜにゆれる
Natsukashii anata no nioi...anata no koe sotto kaze ni yureru

Tão doloroso... tão querido... se eu prestar atenção, talvez eu ouça risadas...
せつなすぎて...いとおしすぎて...みみをすませばわらいごえがきこえるかも
Setsunasugite...itoshisugite...mimi wo sumaseba waraigoe ga kikoerukamo
Tão solitário... prestes a adormecer... esperando suavemente para ouvir você...
さびしすぎて...ねむりにつく...あなたがきこえるのをそっとまちわびて
Sabishisugite...nemuri ni tsuku...anata ga kikoeru no wo sotto machiwabite

Eu quase esqueci até mesmo do sorriso, sempre andei sozinha
えがおさえわすれかけてたいつもひとりであるかせたから
Egao sae wasurekaketeta itsumo hitori de arukasetakara
Procurando um lugar que é suave demais, onde estará o meio daquela estação?
やさしすぎるばしょをもとめあのきせつのまんなかはどこへゆけば?
Yasashisugiru basho wo motome ano kisetsu no mannaka wa doko e yukeba ?

O céu se limpa...
Sky clears up
Sky clears up

A sombra dos sentimentos distantes toca suavemente seu rosto...
はなれてたきもちのかげがはにかんだきみのほほにそっと
Hanareteta kimochi no kage ga hanikanda kimi no hoho ni sotto
Sem perceber, me aproximei de você, quando lembro das palavras que trocamos...
しらずしらずよりそってたあのふたり、かわしあうことばのかずをおもいだしたら
Shirazushirazu yorisotteta ano futari, kawashiau kotoba no kazu wo omoidashitara

Quando olhei para aquele céu, o sorriso do momento e essa emoção...
あのそらをみあげたときのほほえみとこのTOKIMEKIを
Ano sora wo miageta toki no hohoemi to kono TOKIMEKI wo
Se eu suavemente envolver tudo, o céu limpo e as nuvens flutuantes em meus braços...
すんだそらとうかぶくものすべてをこのうでのなかにそっとつつまれたら
Sunda sora to ukabu kumo no subete wo kono ude no naka ni sotto tsutsumetara

O céu se limpa...
Sky clears up
Sky clears up

Procurando um lugar que é suave demais, onde estará o meio daquela estação?
やさしすぎるばしょをもとめあのきせつのまんなかはどこへゆけば?
Yasashisugiru basho wo motome ano kisetsu no mannaka wa doko e yukeba ?

O céu se limpa...
Sky clears up
Sky clears up

Se eu suavemente envolver tudo, o céu limpo e as nuvens flutuantes em meus braços...
すんだそらとうかぶくものすべてをこのうでのなかにそっとつつまれたら
Sunda sora to ukabu kumo no subete wo kono ude no naka ni sotto tsutsumetara