Gotas de Sonho

Dreamdrops

Me ensine a fazer um sonho ......
Teach me make a dream
Teach me make a dream

Olhei para o céu que se abriu na manhã de orvalho
つゆのあけたそらをふっとみあげて
Tsuyu no aketa sora wo FUtto miagete
Lembrei de memórias que tenho
おもいだしたきおくがある
Omoidashita kioku ga aru
No meio da expectativa de um sonho que eu via na infância
おさなぎごろみてたゆめをきたいのなか
Osanaki goro miteta yume wo kitai no naka
Apenas a ansiedade que gira me consome
うずをまいたふあんだけがとりまいてく
Uzu wo maita fuan dake ga torimaiteku
Esse sentimento ainda permanece agora
そんなきもちいまものこってる
Sonna KIMOCHI ima mo nokotteru

Me ensine a fazer um sonho ......
Teach me make a dream
Teach me make a dream

Na calma do inverno doce, balançando nas folhas verdes
あまふゆのしずかかみどりのはにゆれて
Amafuyu no shizukika midori no ha ni yurete
Se eu cair no céu que começou a ficar azul
あおくわれはじめたそらにおちたら
Aokuwarehajimeta sora ni ochitara

Se eu ainda abraço aquele sonho que não se realizou
あの日のままのかなわないゆめを
Ano hi no mama no kanawanai yume wo
Até agora,
いまもだいているなら
Ima mo daiteirunara
Minhas lágrimas e suas lágrimas
ぼくのなみだもきみのなみだも
BOKU no namida mo KIMI no namida mo
Tudo deixo nas mãos do céu
すべてそらにあずけて
Subete sora ni azukete

O sol do leste subindo alto
ひがしのそらたかくのぼるたいよう
Higashi no soratakaku noboru taiyou
Era um amor sem limites
とてつもなくだいすきだった
Totetsu mo naku daisuki datta
Sempre me dando coragem, na expectativa
いつもゆうきをわけてくれるきたいのなか
Itsumo yuuki wo waketekureru kitai no naka
Apenas a ansiedade que gira me consome
うずまいたふあんだけがとりまいてく
Uzumaita fuan dake ga torimaiteku
Esse sentimento foi apagado para mim
そんなきもちかきけしてくれた
Sonna KIMOCHI kakikeshitekureta

Sob o céu de verão, caminhando em direção ao sul
なつのそらのしたをみなみめざしあるく
Natsu no sora no shita wo minami mezashiaruku
Rumo à ilha do tesouro que não trai a esperança
きたいをうらぎらぬたからのしまへ
Kitai wo uragiranu takara no shima e

Se o corpo se tornar adulto como naquela época
あのころのままからだがおとなに
Ano goro no mama KARADA ga OTONA ni
Se for só isso que vai mudar
うつりかわるだけなら
Utsurikawaru dake nara
Mesmo que seja pequeno ou muito jovem
ちいさすぎてもおさなすぎても
Chiisasugitemo osanasugitemo
Os sonhos podem continuar
ゆめはみつづけられる
Yume wa mitsuzukerareru

Se eu ainda abraço aquele sonho que não se realizou
あの日のままのかなわないゆめを
Ano hi no mama no kanawanai yume wo
Até agora,
いまもだいているなら
Ima mo daiteirunara
Minhas lágrimas e suas lágrimas
ぼくのなみだもきみのなみだも
BOKU no namida mo KIMI no namida mo
Tudo deixo nas mãos do céu
すべてそらにあずけて
Subete sora ni azukete

Se o corpo se tornar adulto como naquela época
あのころのままからだがおとなに
Ano goro no mama KARADA ga OTONA ni
Se for só isso que vai mudar
うつりかわるだけなら
Utsurikawaru dake nara
Mesmo que seja pequeno ou muito jovem
ちいさすぎてもおさなすぎても
Chiisasugitemo osanasugitemo
Os sonhos podem continuar.
ゆめはみつづけられる
Yume wa mitsuzukerareru