The Snow Leopard
"the way is to climb
the way is to lie still
and let the moon do its work on your body
and then to rise
through forests and oceans of lives
and through the way of the black rocks, splitting, wide,
and flow
ten thousand miles."
well, i've had enough,
wasting my body, my life
i'll come away, come away from the shallows
but can this sullen child,
as bound as the ox that i ride,
climb to the heart of the white wind, singing, high,
and blow
through my frozen eyes?
O Leopardo das Neves
"o caminho é escalar
o caminho é ficar parado
e deixar a lua fazer seu trabalho no seu corpo
e então levantar
através de florestas e oceanos de vidas
e pelo caminho das pedras negras, se abrindo, largas,
e fluir
dez mil milhas."
bem, já tive o suficiente,
desperdiçando meu corpo, minha vida
vou me afastar, me afastar das águas rasas
mas essa criança carrancuda,
tão presa quanto o boi que eu monto,
pode escalar até o coração do vento branco, cantando, alto,
e soprar
através dos meus olhos congelados?"