Papa's Old Fiddle

O Violino Velho do Papai

Papa's Old Fiddle

Papai trouxe seu violino para a nova fronteiraPapa brought his fiddle to the new frontier
E muitas noites ele nos alegrava quando tocava pra genteAnd many a night it brought us cheer when he'd play for us

Meu papai tinha um violino velho feito à mão, esculpido de um pedaço de pinhoMy papa had an old homemade fiddle whittled out of a piece of pinewood
Deus sabe que não parecia grande coisa, mas o som era muito bomLord knows it didn't look like much but it sounded mighty good
E quando os afazeres acabavam, depois do jantar, papai pegava aquele violino velhoAnd when the chores were done after supper papa'd take that old fiddle down
Ele se sentava numa cadeira de palha e todos nós, crianças, nos reuníamos ao redorHe'd sit there in an old cane bottom chair and all of us kids would gather round

Embora os tempos fossem difíceis na fronteira, papai nunca reclamavaThough the times were hard on the frontier papa never made a fuss
E de alguma forma, o mundo parecia um pouco mais brilhante quando ele tocava pra genteAnd somehow the world seemed to be a little bit brighter when he'd play for us
Eu sempre conseguia perceber como ele se sentia, ele se sentava e fechava os olhosI could always tell just about how he felt he'd sit there and close his eyes
E aquele violino velho quase falava, às vezes eu jurava que ia chorarAnd that old fiddle would almost talk sometime I'd swear it's gonna cry

Então teve a vez em que mamãe ficou doente, a alegria em nossa casa se foiThen there was the time when mama took sick the joy in our home was gone
Uma noite ela chamou papai perto da cama e eu ouvi ela dizer: "Papai, toca uma canção pra mim"One night she called papa close to her bed and I heard her say papa play me a song
Eu vi as lágrimas rolarem pelo rosto dele, ele se virou para a paredeI saw the tears roll down his cheek he turned toward the wall
Ele colocou aquele violino debaixo do queixo, ficou lá, ereto e firmeHe took that old fiddle under his chin he stood there straight and tall

Agora os anos se passaram e as lembranças dos tempos difíceis quase se apagaramNow the years have gone by and thoughts of hard times have almost faded away
Mas a memória do violino velho do papai, bem, eu acho que isso sempre vai ficarBut the mem'ry of papa's old fiddle well I think that'll always stay
Às vezes eu quase consigo ouvi-lo no final de um diaSometimes I can almost hear it at the close of a day
E eu lembro o quanto isso significava pra mim quando meu papai costumava tocarAnd I remember just how much it meant to me when my papa used to play