Hidden Track

Faixa Oculta

Hidden Track

Comprei seis girassóis na feira de domingoI bought six sunflowers at Sundays farmers market
Aquela perto da Selma com a VineThe one near Selma and Vine
Levei todos pra casa, coloquei em um grande vaso verdeI took them all home put them into a big green vase
E eles eram lindosAnd they were pretty
Fiquei orgulhosa, eram meusI was proud they were mine

Eles trouxeram fogo pra minha casa por uns seis diasThey brought fire into my house for six or so days
Logo estavam murchos, penseiSoon they were droopy I thought
Hmm, o tempo cobraHmm, time pays
Mas um continuou queimandoBut one just kept on burning
Como se estivesse me olhando nos olhosLike she was looking me in the eye
Dizendo vai se foder, sua vacaSaying fuck you bitch
Vou viver sem o solo, o sol, o céuAm gonna live without the soil, the sun, the sky

Mesmo sem raízes, desmembrada e em exibiçãoEven tho I have no roots and I'm dismembered and on display
Eu vou queimarI will burn
Você vai beber meu sangue até a exaustãoYou'll drink my like blood til consumption is pass¨¦
Eu vou queimar por todas as minhas irmãs e também pelos meus irmãosI will burn for all my sisters and for my brothers too
E por todas as flores há muito esquecidasAnd all the flowers long forgotten
É, eu vou queimar por vocêYeah I will burn for you

Eu só olhei em seu rostoI just looked into her face
Vendo seu triunfo, sua luta e nossa raçaSeeing her triumph her struggle and our race
E vi meu conforto então e a dormência e a autopiedade que isso trazAnd I saw my comfort then and the numbness and self pity it brings

Como se isso fosse uma desculpa, como se eu pudesse me cortar de outro euLike that's some kind of excuse like I can cut myself off another self
Ilusão indulgente pra esconder minha violência, pra esconder nossa violênciaIndulgent illusion to hide my violence to hide our violence
Bem, todos nós cortamos essa florWell we all cut this flower down
Seja ela em você, em um campo, em uma oficina ou em uma pequena cidade zapatistaBe she in yourself in a field in a sweatshop or in a small zapatista town
É, todos nósYeah we all
Quando a guerra vai acabarWhen will war be over
Quando a guerra vai acabarWhen will war be over
Quando a guerra vai ser outro clichêWhen will war be another clich¨¦
Assim como a paz é embalada hoje, oh, quando a guerra vai acabarJust like peace is packaged today oh when will war be over