Medusa

Medusa

Medusa

Medusa acordou um dia e raspou a cabeçaMedusa woke up one day and shaved here head
bem, talvez não, você vai me deixar chegar mais perto, ela dissewell maybe no you'll let me a little closer she said
mas ela só sacrificou sua identidade no lugarbut she just sacrificed her identity instead

cuidado com a sua modabe careful about your trend
cuidado com onde pisabe careful how you tread

medusa voltou pra casa e assistiu TVmedusa went home again and watched TV
um comercial de desodorante, absorventes, agora não vamos mais sentir cheiro, vêa commercial for deoderant, tampons, so now we won't smell see
disse a irmã com o sorriso plástico, empolgação e alegriasaid the sister with the plastic smile, excitement, and glee
compre sua vergonha de graçabuy your shame for free
compre sua vergonha de graçabuy your shame for free

e todos os sorrisos que derramamosand all the smiles that we spill
porque faz parte do jogobecause it's part of the drill
a vergonha que carregamosthe shame that we bare
pelos buracos que não existemfor the floors that aren't there
aqueles que não se realizam serão ignoradosthe unfulfilled will be dismissed
por um salvador, um beijofor a savior, a kiss
as memórias que reprimimos... quando nos despimosthe memories we repress ... when we undress

ela ficou trocando de canalshe went channel surfing
e tudo que se viaand all that was seen
eram mulheres decorativas aparecendo na telawere decorative women arrive on the screen
imagens convencionais dos sonhos de adolescentesconventional images of adolecent male dreams
se os homens não estão por perto, elas desmoronamif men aren't around they fall apart at the seems
expostas e passivaspassive exposed
pêssegos e cremepeaches and cream
sobrevivem como um objeto pra aliviar sua pressãosurvive like an object to blow off your steam
fragmentos intercambiáveisinterchangeable fragments
e contornos e formasand outlinea and shapes
dizem não, mas querem dizer sim para os estupros de meninasthey say no they mean yes to little girl rapes

e todos os sorrisos que derramamosand all the smiles that we spill
porque faz parte do jogobecause it's part of the drill
a vergonha que carregamosthe shame that we bare
pelos buracos que não existemfor the floors that aren't there
aqueles que não se realizam serão ignoradosthe unfulfilled will we dismiss
por um salvador, um beijofor a savior, a kiss
as memórias que reprimimos... quando nos despimosthe memories we repress ... when we undress

a raiva aprisionadathe rage trapped inside
afinada e secasmothered and dried
as palavras que usamosthe words that we use
dividem e abusamthey divide and abuse
a ferida entre mulheresthe wound between women
a guerra entre mulheresthe war between women

medusa deixou o cabelo crescer de novomedusa grew here hair back
em volta do rostoaround her face
ela estava procurando alinhamento no lugar erradoshe'd been looking for alignment in the wrong place
então ela ligou pra sua galeraso she called up her place
Malcolm X e CollieMalcom X and collie
e eles pegaram um aviãoand they go on a plane
com a cabeça erguida...cocked off too ...
caindofalling